1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,037 --> 00:00:26,058 Jeff! Se eu não posso te acertar aí, então continue saindo e então eu vou jogar. 4 00:00:26,082 --> 00:00:28,698 Helena, vá direto. Ok, todos prontos? 5 00:00:28,751 --> 00:00:31,584 Sally, vá direto e depois vire, ok? 6 00:00:31,587 --> 00:00:33,828 Treze, 12, quatro. 7 00:00:35,883 --> 00:00:38,420 Continue cortando! Continue cortando! 8 00:01:11,794 --> 00:01:16,003 - Seis, oito, nove, sete. - Número errado. 9 00:01:16,007 --> 00:01:17,872 Dois, três, quatro, cinco! 10 00:01:36,861 --> 00:01:39,068 Caminhada! Vamos! 11 00:01:39,113 --> 00:01:42,480 Vou jogar daqui. Vai, Helena! Ir! 12 00:01:42,533 --> 00:01:46,242 É isso! 13 00:01:46,287 --> 00:01:50,075 Al, marque-a para sair! Droga, ai, marque ela! 14 00:01:50,124 --> 00:01:52,331 Al, você poderia, por favor, marcá-la? 15 00:01:52,376 --> 00:01:55,789 Ah, eu vou conseguir! Eu vou... Eu vou conseguir! 16 00:01:55,796 --> 00:02:00,085 Eu consegui! Eu consegui! 17 00:02:00,092 --> 00:02:02,834 Ahhh. 18 00:02:02,845 --> 00:02:06,884 Oh, Jesus, este jogo precisa de um código de vestimenta! 19 00:02:06,891 --> 00:02:09,974 Bem, se meu marido não se importa, Sally, por que você deveria? 20 00:02:09,977 --> 00:02:12,434 Sim, Eu não... eu não me importo. Eu me importo. 21 00:02:12,480 --> 00:02:14,892 Esse é o terceiro touchdown você marcou assim, Helena. 22 00:02:14,941 --> 00:02:17,933 - Ah, vamos. - Eu não me importo. Eu não me importo. 23 00:02:17,985 --> 00:02:22,103 Ouça, Max, você cobre sua esposa. Isso é coisa velha para você. Certo. 24 00:02:22,156 --> 00:02:24,317 Vamos. Vamos. Vir sobre. OK. Boa ideia. 25 00:02:24,367 --> 00:02:26,653 Vocês dão o pontapé inicial para nós. É essa é a maneira de marcar uma pessoa? 26 00:02:26,702 --> 00:02:28,818 O que eu poderia fazer? Vamos. 27 00:02:37,380 --> 00:02:40,087 Vai, Helena! Ir! 28 00:02:40,091 --> 00:02:42,332 Gotchal 29 00:02:42,343 --> 00:02:45,085 rápido, pegue a bola. Escolha e vá! 30 00:02:52,311 --> 00:02:54,518 - Eu desisto! - Ei, Max! 31 00:02:54,564 --> 00:02:57,271 Mas não é a sua bola! Maxie! 32 00:02:57,316 --> 00:03:01,150 Volte. Eu prometo, Vou marcar apenas minha esposa! 33 00:03:01,195 --> 00:03:03,937 Dd 34 00:03:07,034 --> 00:03:09,116 Oh, uh, mantenha-o aqui. 35 00:03:15,710 --> 00:03:17,701 Máximo! 36 00:03:20,131 --> 00:03:23,874 Onde você pode ir mais isso é diferente? 37 00:03:23,884 --> 00:03:27,172 Você pode imaginar quantos gays A China deve ter? 38 00:03:27,179 --> 00:03:31,218 Figura 10% da população, isso é... 80 milhões. 39 00:03:31,225 --> 00:03:35,810 Fantástico. Não fique tão animado. 40 00:03:35,855 --> 00:03:39,222 Então, uh, por que você se separou? Eu não sei, exatamente. 41 00:03:39,275 --> 00:03:42,438 O sexo foi ruim? Não, o sexo foi bom. 42 00:03:42,486 --> 00:03:46,980 Você não se comunicou? Nós fizemos. Conversamos o tempo todo. Coisas boas também. 43 00:03:47,033 --> 00:03:51,652 Uh, você não era compatível? Nós éramos. Fizemos quase tudo juntos. Me diverti. 44 00:03:51,704 --> 00:03:54,446 Então o que aconteceu? Bem, ele conheceu uma garota negra com a cabeça raspada. 45 00:03:54,498 --> 00:03:58,912 Ah, Jesus, como você vai lutar contra isso? Sim. 46 00:03:58,961 --> 00:04:02,499 Não, não, não, não é que o casamento fracassou. 47 00:04:02,506 --> 00:04:06,499 É que nunca funcionou, ok? 48 00:04:06,510 --> 00:04:11,049 OK. Só agora... agora gente tive coragem de desistir, ok? 49 00:04:11,057 --> 00:04:13,548 OK. Mas casamento como instituição... 50 00:04:13,559 --> 00:04:16,892 Como instituição, é antiquado, ok? 51 00:04:16,937 --> 00:04:21,351 Não foi atualizado em 2.000 anos... 5.000 anos! 52 00:04:21,400 --> 00:04:24,984 O divórcio é um dos problemas da América indústrias de maior crescimento. 53 00:04:25,029 --> 00:04:29,739 Howard, olha, ninguém deveria inventar regras para o casamento, exceto as pessoas nele. 54 00:04:29,784 --> 00:04:33,572 - Mas é um estado fascista. - O casamento é um estado fascista? 55 00:04:33,621 --> 00:04:39,116 Comparo-o à Itália de Mussolini, ok? Não, não está bem! 56 00:04:39,126 --> 00:04:42,493 Howard, o fascismo é político. 57 00:04:42,505 --> 00:04:46,794 O oposto do fascismo é a liberdade, ok? Quando você é casado, você está em cativeiro. 58 00:04:46,801 --> 00:04:50,919 Mas quando você está solteiro, você está livre. 59 00:04:50,930 --> 00:04:53,592 Hum. Um triunfo da lógica. 60 00:04:53,599 --> 00:04:56,341 Você sabe quem é o único feliz casal nesta sala é? 61 00:04:59,271 --> 00:05:01,057 Donald e Reggie. 62 00:05:03,234 --> 00:05:05,941 Bem, eles são recém-casados. Você vê, 63 00:05:05,986 --> 00:05:09,274 200 anos atrás, você morreu quando tinha 40 anos. 64 00:05:09,323 --> 00:05:11,314 Você foi casado por 20 anos e foi isso. 65 00:05:11,367 --> 00:05:13,824 Hoje você vive até os 70 anos. 66 00:05:13,869 --> 00:05:17,407 Eles esperam que você seja casado há 50 anos... 67 00:05:17,456 --> 00:05:20,448 Para a mesma pessoa, ok? 68 00:05:20,501 --> 00:05:23,163 Em outras palavras, se morrêssemos mais cedo, o casamento seria melhor? 69 00:05:23,254 --> 00:05:25,336 Tudo bem, garoto, faça suas piadas. 70 00:05:25,339 --> 00:05:29,173 O casamento está sendo varrido na lata de lixo da história. 71 00:05:29,176 --> 00:05:32,589 Em breve, apenas sacerdotes e As freiras vão se casar, ok? 72 00:05:32,596 --> 00:05:36,384 Howard, qual é o problema com você? Por que você está agindo dessa maneira? 73 00:05:36,392 --> 00:05:39,225 Estou pensando em conseguir casado novamente. 74 00:05:40,855 --> 00:05:44,188 Estou brincando. Eu me casaria de novo? 75 00:05:44,233 --> 00:05:48,021 As pessoas não sonhariam em atacar, digamos, um negro ou um chicano em uma festa, 76 00:05:48,070 --> 00:05:50,652 mas eles se sentem livres atacar pessoas casadas. 77 00:05:50,698 --> 00:05:54,236 É a coisa que está na moda a fazer. Sim. 78 00:05:54,285 --> 00:05:57,764 Eles sabem que somos casados e estão contando nós, o casamento é antiquado e antinatural. 79 00:05:57,788 --> 00:06:00,245 Não leve isso tão a sério. 80 00:06:00,291 --> 00:06:02,452 Olá, Jeff. Olá, Mari. 81 00:06:02,501 --> 00:06:05,834 Olá, registro. Olá, Donald. 82 00:06:05,838 --> 00:06:08,625 Não parecia haver um tem muita gente casada lá. 83 00:06:08,632 --> 00:06:12,170 Ah, claro. Lá estávamos nós, Marv e Sally, 84 00:06:12,178 --> 00:06:16,717 Alice e todos, uh, Helena e Max, Joan e Phil. 85 00:06:16,724 --> 00:06:19,215 Não, não, eles estão separados. 86 00:06:19,226 --> 00:06:22,309 Joan e Phil estão separados? 87 00:06:22,313 --> 00:06:25,430 Mas eles estavam juntos dançando, bochecha com bochecha. 88 00:06:25,483 --> 00:06:30,728 Phil me disse agora que eles estão separados, eles realmente se amam. 89 00:06:35,242 --> 00:06:38,109 Sr. Dubin, por favor, venha para a recepção. 90 00:06:38,162 --> 00:06:40,653 Obrigado. 91 00:06:40,706 --> 00:06:42,788 Mari? Bebê. Bárbara! Hil 92 00:06:42,833 --> 00:06:45,040 sim! Ah, como você está? 93 00:06:45,085 --> 00:06:47,326 Estou bem. Ah, que bom ver você! 94 00:06:47,338 --> 00:06:50,000 Deus, já faz séculos. Sim, muito tempo. 95 00:06:50,007 --> 00:06:53,875 Tentei ligar para você algumas vezes, mas seu telefone estava ocupado ou você não está... 96 00:06:53,886 --> 00:06:57,549 - Sim, entrei e saí. - Deus, você... você está maravilhoso. 97 00:06:57,556 --> 00:06:59,922 Sim. Eu sou divorciado. 98 00:06:59,934 --> 00:07:05,304 Ei, longe, ou, uh, quente, ou o que for mais recente. 99 00:07:05,356 --> 00:07:09,019 - E você? - Ah, ainda sou casado. 100 00:07:09,068 --> 00:07:11,104 Uh-huh. Sobre isso temos que conversar. 101 00:07:13,364 --> 00:07:15,730 Como todos nós, Mari, Eu era virgem, 102 00:07:15,783 --> 00:07:18,320 saiu da escola, funcionou por um tempo, você sabe. 103 00:07:18,369 --> 00:07:20,530 Casei-me com Stanley, tive filhos. 104 00:07:20,579 --> 00:07:24,197 E com cada filho que tive, O estômago de Stanley ficou maior. 105 00:07:24,250 --> 00:07:27,208 Agora que estou sozinho, tudo é um desafio. 106 00:07:27,253 --> 00:07:29,619 Tudo é um desafio. É uma vida totalmente nova. 107 00:07:29,630 --> 00:07:33,088 Estou tendo ups maravilhosos e descidas maravilhosas. 108 00:07:33,092 --> 00:07:37,176 E há risco, drama para a primeira vez na minha vida. 109 00:07:37,179 --> 00:07:42,094 Como está tudo com você? Você ainda está esculpindo? 110 00:07:42,101 --> 00:07:44,592 Sim. Ah, o trabalho é bom, você sabe. 111 00:07:44,603 --> 00:07:48,016 As crianças estão bem. 112 00:07:48,065 --> 00:07:50,397 Jeff e eu parecemos estar conseguindo. 113 00:07:50,442 --> 00:07:53,605 Jeff, ah. Ele ainda está um cara incrível? 114 00:07:53,654 --> 00:07:57,738 Sim. Sim, melhor ainda. 115 00:07:57,783 --> 00:08:01,492 É um tédio, não é? Batendo no mesmo homem todos esses anos? Hum? 116 00:08:01,537 --> 00:08:05,075 Você sabe, nós mudamos de posição de vez em quando, Bárbara. 117 00:08:06,834 --> 00:08:10,543 Bem, eu redefini minha vida sexual. 118 00:08:10,588 --> 00:08:14,456 Se você quer sexo, você faz sexo... porque é divertido... 119 00:08:14,466 --> 00:08:16,707 E isso é bom. 120 00:08:16,719 --> 00:08:20,428 Um cara que conheço diz: "mesmo quando é ruim, é bom." 121 00:08:25,769 --> 00:08:28,351 Você sabe de uma coisa? Depois do divórcio, 122 00:08:28,397 --> 00:08:30,854 Eu até tive minha vagina apertada para torná-lo melhor. 123 00:08:30,900 --> 00:08:32,856 Você está bem? Aqui, aqui. 124 00:08:32,902 --> 00:08:34,858 Você está bem? Não, estou bem. 125 00:08:34,904 --> 00:08:38,317 Mari, não fique tão envergonhada. Não, não, me desculpe. Não, não estou envergonhado. 126 00:08:38,365 --> 00:08:43,450 - Você está claramente envergonhada, Mari. - O café estava muito quente. 127 00:08:43,495 --> 00:08:48,580 Ouça, eu estava envergonhado, mas então pensei comigo mesmo, por que não? 128 00:08:48,626 --> 00:08:50,662 Eu tenho três filhos. Eu sou uma garota crescida. 129 00:08:50,711 --> 00:08:54,124 Por que não? É perfeitamente coisa sensata a fazer. 130 00:08:54,131 --> 00:08:58,295 Eu conheço uma garota que gastou US$ 3.000 em colocar seus dentes tampados. 131 00:08:58,302 --> 00:09:01,715 Isso só me custou 400. Agora, o que é mais importante... isso ou aquilo? 132 00:09:01,722 --> 00:09:05,010 É uma operação muito simples. 133 00:09:05,017 --> 00:09:09,181 Você deveria ter isso. Acredite em mim. 134 00:09:09,229 --> 00:09:13,438 Realmente valeu a pena. 135 00:09:13,484 --> 00:09:15,691 Veja o que quero dizer? 136 00:09:16,111 --> 00:09:19,353 Posso pegar emprestado seu açúcar? 137 00:09:19,406 --> 00:09:21,397 Ah, claro. 138 00:09:29,833 --> 00:09:33,701 Ah, eu... sinto muito. Eu, ah... 139 00:09:33,754 --> 00:09:36,291 Hum, é melhor eu estar indo junto, Bárbara. 140 00:09:36,298 --> 00:09:39,961 Ah, está tudo bem. eu tenho tenho um amigo. Vamos. 141 00:09:39,969 --> 00:09:43,177 Ah, não, sou casado. 142 00:09:43,180 --> 00:09:45,421 E daí? 143 00:10:10,582 --> 00:10:13,039 Bem, não, eu não acho Fiquei envergonhado. 144 00:10:13,085 --> 00:10:15,292 De jeito nenhum? 145 00:10:15,337 --> 00:10:17,544 Bem, fiquei um pouco envergonhado. Quero dizer, afinal, 146 00:10:17,548 --> 00:10:20,290 você não ouve falar de um vagina apertada todos os dias. 147 00:10:20,300 --> 00:10:23,212 Quem não gosta? 148 00:10:23,220 --> 00:10:26,178 Vá, Andy! Vá, número 12! 149 00:10:26,181 --> 00:10:28,888 Vá, Andy! Sim, senhor, 12! Sim! 150 00:10:36,150 --> 00:10:39,642 As pessoas querem conversar. Eles estão procurando por intimidade e eles não conseguem encontrá-la. 151 00:10:39,695 --> 00:10:41,902 Nós não somos assim. 152 00:10:41,947 --> 00:10:45,860 Oh, bem, podemos ser mais abertos um com o outro também. 153 00:10:45,909 --> 00:10:49,305 Como é que eu nunca consigo conversar com você sobre outras coisas e outras pessoas... 154 00:10:49,329 --> 00:10:51,285 Sem você sempre trazê-lo de volta para nós? 155 00:10:51,331 --> 00:10:53,663 Você está me dizendo que há nada que eu não saiba sobre você? 156 00:10:53,709 --> 00:10:56,951 Diga-me algo que Eu não sei sobre você ou nós. 157 00:10:57,004 --> 00:10:59,586 Bem aqui? Você ver? Segurando. 158 00:10:59,590 --> 00:11:02,753 Rapaz, isso me incomoda! Eu não estou me segurando. 159 00:11:02,760 --> 00:11:06,753 eu não tenho escondido pensamentos. O que? 160 00:11:07,931 --> 00:11:10,422 Bem, não muitos. 161 00:11:10,434 --> 00:11:14,723 Não há nada de errado com pensamentos ocultos, contanto que você os exponha. 162 00:11:18,609 --> 00:11:20,816 Ok, esconda-se. 163 00:11:20,861 --> 00:11:22,567 Mais uma vez, Andy! Mais uma vez! 164 00:11:22,613 --> 00:11:25,070 OK. 165 00:11:27,076 --> 00:11:29,783 Você sabe quando eu estava com Bárbara? Sim. 166 00:11:32,081 --> 00:11:34,242 Um jovem tentou me pegar. 167 00:11:34,291 --> 00:11:36,077 O que? 168 00:11:36,126 --> 00:11:39,368 Ver? Você não gosta disso. Eu não posso te contar nada. 169 00:11:39,379 --> 00:11:43,668 Quem disse que não? OK. OK. 170 00:11:43,675 --> 00:11:47,884 Isso não me incomoda. Um cara jovem? Quão jovem? 171 00:11:47,888 --> 00:11:50,254 Thompsons, sua vez de lanchonete. Você poderia esperar um minuto? 172 00:11:50,265 --> 00:11:52,005 Fizemos isso na semana passada. Quão jovem? 173 00:11:52,017 --> 00:11:54,178 Você está na lista. 174 00:11:58,148 --> 00:12:00,730 Quão jovem? Uma criança. 175 00:12:00,776 --> 00:12:04,360 Quero dizer, ele sentou-se ao meu lado e o amigo dele ao lado de Barbara, você sabe. 176 00:12:04,404 --> 00:12:07,896 Obrigado. E então o que aconteceu? 177 00:12:07,950 --> 00:12:10,316 L, uh... bem, nada. 178 00:12:10,369 --> 00:12:14,408 Quero dizer, Barbara acabou de me fazer me sinto tão fora disso, sabe? 179 00:12:14,456 --> 00:12:18,574 Então eu simplesmente fui junto. Quero dizer, nada aconteceu. 180 00:12:18,585 --> 00:12:21,497 Quer dizer, eu ouvi da revolução sexual, 181 00:12:21,505 --> 00:12:24,292 mas eu nunca tive isso sente-se tão perto de mim. 182 00:12:24,299 --> 00:12:26,255 Por que você não contou a ele você era casado? 183 00:12:26,260 --> 00:12:29,627 - Ah, eu fiz. - E? 184 00:12:29,847 --> 00:12:31,883 Isso só parecia para excitá-lo mais. 185 00:12:31,890 --> 00:12:34,302 E-e você não se importou, você fez? 186 00:12:34,309 --> 00:12:38,928 Não. Foi legal estar atraente para um cara tão jovem. 187 00:12:38,939 --> 00:12:41,351 Está certo? Ei. 188 00:12:41,400 --> 00:12:46,360 Oh. Ah, 45 centavos. Aí está. 189 00:12:46,405 --> 00:12:49,568 Eu pensei que você não gostasse deles tão jovem... muito inexperiente, como meninos. 190 00:12:49,616 --> 00:12:53,234 Bem, Eu não. Mas não me importo que gostem de mim. 191 00:12:53,287 --> 00:12:55,243 Você tem certeza que gosta toda essa honestidade? 192 00:12:55,289 --> 00:12:57,280 Eu gosto disso. Eu gosto disso. 193 00:12:57,332 --> 00:12:59,744 Estou feliz. Estou feliz. 194 00:12:59,793 --> 00:13:03,752 - Só não brinque. - E se eu fizesse? 195 00:13:03,797 --> 00:13:08,461 Apenas não faça isso! Com licença. Seu filho acabou de marcar um gol. 196 00:13:22,107 --> 00:13:24,689 - Olá, Al. - Alice. Al. 197 00:13:24,735 --> 00:13:28,398 Olá, Alice. Bom dia. 198 00:13:28,447 --> 00:13:31,234 Bem, pelo menos temos um lindo dia para o jogo. 199 00:13:31,283 --> 00:13:34,195 Um alerta de poluição atmosférica de segundo estágio e ela chama isso de lindo. 200 00:13:34,244 --> 00:13:36,701 Não importa o que eu diga, ele diz algo diferente. 201 00:13:36,747 --> 00:13:39,489 Ele é muito competitivo. Eu não estou. 202 00:13:39,541 --> 00:13:41,953 Você não está, hein? Não, não estou. 203 00:13:42,002 --> 00:13:44,994 Quando vamos correr juntos, você sempre tenta me vencer. 204 00:13:45,047 --> 00:13:47,914 Ele diz: "vamos correr" e então ele corre para longe de mim. 205 00:13:47,925 --> 00:13:50,462 Eu não. Você também. 206 00:13:50,469 --> 00:13:53,552 Bem, você é lento. 207 00:13:53,555 --> 00:13:56,422 Ele está sempre me criticando por não ser um bom jogador de futebol. 208 00:13:56,433 --> 00:13:58,549 Ele sempre me quer na outra equipe. 209 00:13:58,560 --> 00:14:01,051 Claro. Você não é um bom jogador. 210 00:14:01,063 --> 00:14:03,896 Eu sou uma boa esposa. Eu sou um bom mãe. Sou uma boa estilista de vestidos. 211 00:14:03,941 --> 00:14:05,897 Eu sou um bom leigo. 212 00:14:05,943 --> 00:14:08,980 Por que eu tenho que ser um bom jogador de futebol também? 213 00:14:09,029 --> 00:14:12,021 Sou uma boa transa ou não? 214 00:14:12,074 --> 00:14:15,316 Ah, você é. Você é! 215 00:14:21,124 --> 00:14:26,960 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos! Vamos. Vamos. 216 00:14:27,005 --> 00:14:29,462 Vamos. Eu vou correr com você. Vamos nos aquecer. Eu vou correr com você. 217 00:14:29,466 --> 00:14:33,004 Vamos, vamos lá! Você vê? Veja o que quero dizer? Huh? 218 00:14:36,056 --> 00:14:39,423 Olá, Marv. Al. 219 00:14:39,434 --> 00:14:42,722 Ei! Ha-hal! Como você está? 220 00:14:42,729 --> 00:14:46,267 Oi. Ei, onde estão os Drydens? 221 00:14:48,443 --> 00:14:51,059 Não? Você está brincando? 222 00:14:51,113 --> 00:14:54,697 Sim. Helen me ligou. Separados! 223 00:14:54,741 --> 00:14:56,857 Helena ligou para você? 224 00:14:56,910 --> 00:14:59,572 Sim. Max ligou Sally. Somos todos amigos. 225 00:14:59,621 --> 00:15:01,828 O que aconteceu? Diferenças irreconciliáveis. 226 00:15:01,873 --> 00:15:04,865 É uma epidemia americana. Eles simplesmente pegaram, só isso. 227 00:15:04,918 --> 00:15:07,284 É isso? 228 00:15:07,337 --> 00:15:09,293 Sim. Bem, está acontecendo. 229 00:15:09,298 --> 00:15:11,584 Então, camponeses, qual de vocês é o próximo? 230 00:15:11,591 --> 00:15:14,082 - Oh. - Gol 231 00:15:22,269 --> 00:15:25,432 Doutor, eles estão prontos para você na sala de massagem. 232 00:15:25,439 --> 00:15:27,976 Não, não, Howard é um bom advogado. 233 00:15:28,025 --> 00:15:31,108 Obrigado, Roy, obrigado. 234 00:15:31,153 --> 00:15:33,644 Sim, mas se você quiser o divórcio, é melhor você ir para outro lugar. 235 00:15:33,697 --> 00:15:36,109 Por que? Eu pensei que ele estava um advogado de divórcio. 236 00:15:36,158 --> 00:15:39,992 Ele é, mas ele lida apenas mulheres, não homens. 237 00:15:40,037 --> 00:15:44,280 Essas mulheres, ele lhes dá simpatia, diz que eles ainda são atraentes. 238 00:15:44,333 --> 00:15:48,326 Diz a eles seus maridos estão podres. Então ele bate neles. 239 00:15:48,378 --> 00:15:51,620 Claro. É meu dever. 240 00:15:51,631 --> 00:15:53,747 Eu dou conforto. Eu sou advogado. 241 00:15:53,759 --> 00:15:56,421 A lei não é direto, você sabe. 242 00:15:56,428 --> 00:15:59,886 Estou ficando muito bom nisso. Veja, eu digo às mulheres, 243 00:15:59,890 --> 00:16:03,553 "Eu sei que isso é um momento difícil para você, 244 00:16:03,560 --> 00:16:06,518 "e às vezes é bom falar com alguém... 245 00:16:06,521 --> 00:16:10,480 "Quem sabe do que se trata, o que está acontecendo, onde está. 246 00:16:10,525 --> 00:16:14,814 "As coisas parecem estar quebrando para cima. Está tudo podre. 247 00:16:14,821 --> 00:16:18,359 "E às vezes uma pessoa tem que ser contado... 248 00:16:18,408 --> 00:16:20,524 "Que eles ainda são atraentes, 249 00:16:20,577 --> 00:16:24,661 ainda desejável, e você é." 250 00:16:24,706 --> 00:16:27,789 - E eles caem nessa merda toda? - Ah, eles adoram. 251 00:16:27,834 --> 00:16:30,997 Mas, claro, Faço isso com mais sentimento. 252 00:16:31,046 --> 00:16:33,458 Quanto melhores eles são, quanto menos ele cobra. 253 00:16:33,465 --> 00:16:35,080 E se eles são realmente bons... 254 00:16:35,092 --> 00:16:37,083 Ele não cobra nada deles. 255 00:16:37,094 --> 00:16:38,709 Ah, você sabia disso? Oh sim. 256 00:16:44,267 --> 00:16:48,385 Alguém tendo algum problema conjugal? 257 00:16:48,397 --> 00:16:52,231 Roy, você não se divorciou duas vezes? Bem, sim. 258 00:16:52,275 --> 00:16:55,893 Mas da próxima vez vai ficar, 259 00:16:55,946 --> 00:17:00,155 porque agora eu sei o que Eu realmente estou procurando. 260 00:17:00,200 --> 00:17:03,317 Um verdadeiro romance à moda antiga, 261 00:17:03,370 --> 00:17:05,326 assim como na história de amor. 262 00:17:05,372 --> 00:17:08,079 Vocês viram isso? 263 00:17:08,125 --> 00:17:10,832 Romance. Oh. 264 00:17:10,877 --> 00:17:13,584 É isso que estou procurando. 265 00:17:15,590 --> 00:17:18,423 O que você está falando sobre? A garota que estava ali morreu. 266 00:17:18,427 --> 00:17:20,418 Oh. 267 00:17:22,139 --> 00:17:25,631 Ei, talvez seja isso Estou realmente procurando. 268 00:17:33,316 --> 00:17:35,272 Está quente aqui. 269 00:17:41,575 --> 00:17:44,658 Está frio aqui. Você está brincando, Marv? É assassinato aqui. 270 00:17:44,703 --> 00:17:47,445 Eu quero quente. Não está quente o suficiente. 271 00:17:47,497 --> 00:17:52,332 Pare com isso, Marv! Estão 145 graus aqui. 272 00:17:52,377 --> 00:17:54,743 Não, não é. São apenas 140. Não minta. 273 00:17:54,796 --> 00:17:57,287 Eu não estou mentindo. Está quente. Sinta minha pele. 274 00:17:57,299 --> 00:18:01,167 Não, não, não. Eu não quero sentir sua pele. 275 00:18:01,178 --> 00:18:05,467 Está frio. Marv, está sufocando aqui! O que é? 276 00:18:39,299 --> 00:18:42,166 Meu Deus, Marv, você e Sally? 277 00:18:42,177 --> 00:18:48,047 Você se deu tão bem, realmente conseguindo. Na verdade. 278 00:18:48,058 --> 00:18:52,347 Mas toda vez que estávamos com você sempre que víamos vocês juntos, quero dizer... 279 00:18:52,354 --> 00:18:55,721 Bem, eu sei que todo casamento tem são problemas, mas vocês? 280 00:18:55,774 --> 00:18:58,686 Vinte e três anos? Foi tudo falso. 281 00:18:59,110 --> 00:19:01,567 Não. Foi tudo fingimento. 282 00:19:01,613 --> 00:19:07,153 Nossa. Tem que ser assim. Representando, nós dois. 283 00:19:07,202 --> 00:19:11,616 Às vezes era tão falso que íamos para casa e ficar doente, mas ainda assim continuamos fazendo isso. 284 00:19:11,665 --> 00:19:15,408 Oh. Estávamos nos perguntando por que você abandonou a aula. 285 00:19:15,460 --> 00:19:18,623 Ah, nós odiamos aquela aula. Por que você aceitou? 286 00:19:18,672 --> 00:19:22,460 Não sei. Todo mundo pegando alguma coisa. 287 00:19:22,467 --> 00:19:24,924 Oi. Você quer outra bebida? 288 00:19:26,596 --> 00:19:29,588 Sim. Eu ainda não consigo entender. 289 00:19:29,599 --> 00:19:32,636 O que aconteceu, Marv? Não sei! 290 00:19:32,644 --> 00:19:34,851 Tudo está tão confuso, você sabe o que quero dizer? 291 00:19:34,854 --> 00:19:38,893 Polícia faz greve e-e mulheres lib e condomínios, uh... 292 00:19:38,942 --> 00:19:41,228 O que isso tem a ver com seu casamento? 293 00:19:41,278 --> 00:19:43,394 Huh? Não sei. Algo. 294 00:19:43,446 --> 00:19:46,233 - Mas e Sally? - Não sei quem ela é. 295 00:19:46,283 --> 00:19:48,524 Ela desapareceu há anos. 296 00:19:48,577 --> 00:19:52,991 Acho que também. E você? 297 00:19:53,039 --> 00:19:55,451 Seu casamento está podre, certo? 298 00:19:55,500 --> 00:19:57,456 Ei, Marv... vamos lá. 299 00:19:57,502 --> 00:19:59,709 Não. Não. Nós passamos blá, mas é... 300 00:19:59,754 --> 00:20:02,666 Vamos. Vamos. Diga-me a verdade. Você pode me dizer a verdade. 301 00:20:02,674 --> 00:20:05,416 Estou lhe dizendo a verdade. Sempre que alguém me perguntava, 302 00:20:05,427 --> 00:20:08,214 Eu costumava dizer: "sim, o meu está ótimo. Simplesmente ótimo." 303 00:20:08,221 --> 00:20:10,337 Mas eu estava mentindo. Você também está mentindo, certo? 304 00:20:10,348 --> 00:20:14,557 Eu não estou mentindo. Sim? E quanto aquela garota que você estava transando? 305 00:20:14,561 --> 00:20:17,598 Eu pedi desculpas por bater aquela garota há sete anos. 306 00:20:17,606 --> 00:20:19,722 Sinto muito pelos seus sentimentos estão machucados. 307 00:20:19,774 --> 00:20:23,437 - A Mari sabe? - Você sabe, ela também não foi um anjo. 308 00:20:23,486 --> 00:20:26,523 Nós resolvemos tudo isso anos atrás. 309 00:20:26,573 --> 00:20:29,064 Sim, vocês têm um bom casamento. 310 00:20:31,077 --> 00:20:33,534 Eu não acredito nisso. 311 00:20:40,003 --> 00:20:42,745 Olá, pai. Olá, Charlie. 312 00:20:44,507 --> 00:20:47,089 Você quer assistir isso na outra sala, por favor? 313 00:20:54,768 --> 00:20:57,726 Olá, querido. Olá, querido. 314 00:20:57,729 --> 00:20:59,811 Qual é o problema? 315 00:20:59,814 --> 00:21:01,679 Marv e Sally. 316 00:21:01,733 --> 00:21:05,191 Oh não. Quem te contou? 317 00:21:05,236 --> 00:21:07,147 Marv. Acabei de deixá-lo. 318 00:21:07,197 --> 00:21:10,064 Mas acabamos de vê-los. Eles estavam se dando muito bem. 319 00:21:10,116 --> 00:21:12,323 Fingindo. O que? 320 00:21:12,369 --> 00:21:14,030 Falso. Foi tudo falso. 321 00:21:15,455 --> 00:21:17,411 Bem, o que aconteceu com eles? 322 00:21:17,457 --> 00:21:19,789 Greves da polícia, 323 00:21:19,834 --> 00:21:23,827 liberdade feminina, liberdade gay, condomínios. 324 00:21:23,880 --> 00:21:27,464 Bem, o que isso tem a ver com o casamento deles? Não sei. 325 00:21:27,467 --> 00:21:32,302 Jesus. Todos aqueles beijos e abraços e outras coisas que eles fizeram. 326 00:21:32,305 --> 00:21:35,513 Quero dizer, isso foi uma performance vencedora do Oscar. 327 00:21:37,268 --> 00:21:40,226 Isso é tudo que você tem a dizer? Você não parece muito chateado. 328 00:21:40,230 --> 00:21:43,097 Estou com vergonha. 329 00:21:43,149 --> 00:21:46,437 Envergonhado? 330 00:21:46,486 --> 00:21:48,442 Sim. 331 00:21:48,488 --> 00:21:52,106 Ei, vamos lá. Pare de segurar as coisas. 332 00:21:52,158 --> 00:21:55,195 Tudo bem, droga! eu não estou feliz que eles estão se divorciando. 333 00:21:55,245 --> 00:21:58,237 Desculpe. Mas estou feliz que não sou eu. 334 00:21:58,289 --> 00:22:02,828 Quero dizer, estou feliz são eles e não nós. 335 00:22:02,877 --> 00:22:05,414 - Você sabe o que quero dizer? - Olá, pai. 336 00:22:05,463 --> 00:22:08,250 Olá, rapazes. Vamos, pai. Podemos ir agora? 337 00:22:08,258 --> 00:22:11,466 Para onde estamos indo? Mamãe prometeu você nos levaria para comer um hambúrguer e patinar. 338 00:22:11,469 --> 00:22:14,051 Você o quê? Bem, eu disse que iríamos todos. 339 00:22:14,055 --> 00:22:16,922 Você estava planejando me deixar sabe? É disso que estou falando. 340 00:22:16,933 --> 00:22:18,798 Você nunca me conta qualquer coisa! Eu também. 341 00:22:18,810 --> 00:22:21,176 Você não! O que é isso? 342 00:22:21,229 --> 00:22:24,266 Eles se separam e nós entramos uma discussão? Quem terminou? 343 00:22:24,274 --> 00:22:27,107 Você vai entrar no carro? Provavelmente os tanoeiros. 344 00:22:27,152 --> 00:22:30,144 Você vê o que acontece se você casar com uma garota com um par de peitos assim? 345 00:22:30,196 --> 00:22:31,982 Ei! 346 00:22:32,031 --> 00:22:36,240 Ei, maníaco sexual, isso é mesmo falar na frente de uma criança de oito anos? 347 00:22:36,286 --> 00:22:38,026 Vá em frente. 348 00:22:42,333 --> 00:22:46,451 A razão pela qual eu não te conto as coisas às vezes é porque você fica mal-humorado e na defensiva. 349 00:22:46,504 --> 00:22:48,961 Nomeie uma vez. 350 00:22:49,007 --> 00:22:51,714 A vez que eu te contei sobre aquele jovem homem me pegando com Barbara. 351 00:22:51,718 --> 00:22:53,959 Ok, isso é uma vez. OK. 352 00:22:53,970 --> 00:22:58,213 Hum, semana passada na casa dos abortos, você monopolizou a conversa inteira. 353 00:22:58,266 --> 00:23:01,349 Eu tinha algo a dizer! Bem, eu também! 354 00:23:01,352 --> 00:23:03,559 Bem, por que você não disse isso? Afirme-se. 355 00:23:03,563 --> 00:23:07,351 Quando eu me afirmo, você tem problemas. Eu não! 356 00:23:07,400 --> 00:23:09,812 Ver? Você está conseguindo defensiva agora. 357 00:23:09,861 --> 00:23:12,193 Você chama isso de defensivo? 358 00:23:14,407 --> 00:23:16,944 Eu estava realmente monopolizando a conversa? 359 00:23:16,993 --> 00:23:20,030 Eu estava realmente não sendo assertivo? 360 00:23:20,079 --> 00:23:22,821 Ei, você sabe de uma coisa? 361 00:23:22,874 --> 00:23:26,366 Todo mundo está terminando e não entendo por quê. 362 00:23:26,419 --> 00:23:29,161 Dd 363 00:23:34,594 --> 00:23:39,088 Não olhe ao redor. eu vou estar bem aqui atrás de você. 364 00:23:42,519 --> 00:23:43,975 Isso é bom. Muito bom. 365 00:23:45,980 --> 00:23:48,562 Eu amo isso. Eu realmente quero. 366 00:23:49,984 --> 00:23:52,191 Mari! 367 00:23:52,237 --> 00:23:55,274 Oi. Olhar. Veja o que Charlie está fazendo. 368 00:24:00,286 --> 00:24:02,368 Ah! 369 00:24:05,208 --> 00:24:07,369 Uau! Valter. 370 00:24:07,418 --> 00:24:10,160 Não fale. Não fale. Opa. 371 00:24:10,213 --> 00:24:12,920 Walter Holmes. Eu não posso patinar e falar ao mesmo tempo. 372 00:24:12,924 --> 00:24:14,835 Walter, é o Jeff! Não fale. 373 00:24:14,843 --> 00:24:18,085 Do que você está falando? Jeff. 374 00:24:18,096 --> 00:24:20,838 Como vai você? Que bom ver você. Ah, Jeff. Meu Deus. 375 00:24:20,849 --> 00:24:24,683 O que você está fazendo aqui? Ei, de que outra forma você vai se manter em forma? 376 00:24:24,686 --> 00:24:27,223 Jesus, Walter, já faz quanto tempo? Já se passaram sete, oito anos. 377 00:24:27,230 --> 00:24:29,596 Sim, é muito tempo. Você conhece os meninos? 378 00:24:29,649 --> 00:24:31,731 Oh, não, não esse grandalhão. Andy, idiota. 379 00:24:31,776 --> 00:24:34,233 Eu sou Walter Holmes. Como vai você? Charlie. 380 00:24:34,279 --> 00:24:36,895 Prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo. Estudamos juntos no ensino médio. 381 00:24:36,948 --> 00:24:39,234 Sim. Eles não se importam. 382 00:24:39,284 --> 00:24:42,742 É maravilhoso ver você com o crianças. É lindo. Ah, ótimo, obrigado. 383 00:24:42,787 --> 00:24:44,743 O que está acontecendo com você? Eu sou divorciado. 384 00:24:44,789 --> 00:24:46,325 Ah. Terceira vez. 385 00:24:46,332 --> 00:24:48,823 Uau. Sim, Acabei de me casar de novo, no entanto. 386 00:24:48,877 --> 00:24:53,962 Você sabe, eu preciso estar apaixonado. eu não posso viver sem o agravamento. 387 00:24:54,007 --> 00:24:57,875 Ah, desculpe. 388 00:25:00,847 --> 00:25:04,180 Sim. Fui casado com dois americanos, um israelense. 389 00:25:04,183 --> 00:25:07,892 Oh, o israelense, por favor. Agora eu sabemos por que eles venceram a guerra dos seis dias. 390 00:25:07,896 --> 00:25:10,353 Ei, obrigado. 391 00:25:10,356 --> 00:25:13,848 De qualquer forma, estou tentando uma mudança de ritmo agora, você sabe. Este é italiano. 392 00:25:13,902 --> 00:25:16,609 Você sabe, tentar mudar minha sorte. Como você está? 393 00:25:16,654 --> 00:25:19,316 Ah, ainda estamos juntos. Ainda? 394 00:25:19,365 --> 00:25:21,572 Sim. Ei, Jeff, isso é ótimo. 395 00:25:21,618 --> 00:25:24,576 Você sabe, eu pensei desde que você estávamos com as crianças, você sabe. 396 00:25:24,621 --> 00:25:27,454 Ah, não, não, não. Estamos... estamos conseguindo. Há, ah... 397 00:25:27,498 --> 00:25:29,284 Lá está Mari agora. Ela está tendo a lição dela. 398 00:25:29,334 --> 00:25:31,416 Mari! Oi. 399 00:25:31,461 --> 00:25:34,919 Ei, ela se manteve legal. Oh sim. 400 00:25:34,964 --> 00:25:38,877 O que você tem feito para? Você ainda é encanador? Sim. 401 00:25:38,885 --> 00:25:42,298 Ainda sou encanador, mas estou tentando para atuar em tempo integral. 402 00:25:42,305 --> 00:25:46,093 - Você conseguiu alguma peça? - Sim, fiz um parton TV. 403 00:25:46,100 --> 00:25:48,887 Os anjos de Charlie. eu era porteiro. Oh. 404 00:25:48,895 --> 00:25:51,511 É uma pequena parte, sabe? Ainda sou encanador. 405 00:25:51,522 --> 00:25:54,013 Bem, atuar é um negócio difícil. Sim. 406 00:25:54,067 --> 00:25:57,810 Você sabe, ultimamente, Tenho feito filmes de pele. 407 00:25:57,862 --> 00:26:00,979 Não está brincando? Sim. 408 00:26:01,032 --> 00:26:04,650 Pornôs? Coisas da Suprema Corte. 409 00:26:04,702 --> 00:26:06,658 Núcleo macio? Não. 410 00:26:06,704 --> 00:26:09,116 Núcleo duro. Sim. 411 00:26:09,165 --> 00:26:11,406 É o único trabalho de atuação Eu posso conseguir. 412 00:26:11,417 --> 00:26:13,408 Ouça, é por isso Estou aprendendo a andar de skate. 413 00:26:13,419 --> 00:26:16,081 Meu próximo filme se chama rolo. 414 00:26:18,508 --> 00:26:22,342 Nossa, eu lembro de você... costumava para ter a rota do papel. 415 00:26:22,345 --> 00:26:24,427 Quero dizer, você... Você era um escoteiro. 416 00:26:24,430 --> 00:26:26,421 Águia. Uma águia escoteira! 417 00:26:26,474 --> 00:26:31,059 Mas eu adoro atuar. E, ah, 418 00:26:31,062 --> 00:26:35,476 você-você-você pode fazer isso com todas essas pessoas observando e as luzes, a câmera e... 419 00:26:35,525 --> 00:26:38,232 Sim. 420 00:26:38,277 --> 00:26:42,816 Oh. Eu lembro. Fizemos ginástica juntos. 421 00:26:44,409 --> 00:26:46,616 Oh, Walter, você será uma estrela. 422 00:26:49,122 --> 00:26:51,408 Já sou uma estrela. 423 00:26:51,457 --> 00:26:54,324 Assim como a virgindade é agora ridiculamente antiquado, 424 00:26:54,377 --> 00:26:57,585 ser casado apenas uma vez é se tornar, bem, bastante quadrado. 425 00:26:57,630 --> 00:27:00,713 Oooh, você pode olhar o quanto quiser, mas é verdade. 426 00:27:00,717 --> 00:27:04,835 Eu me tirei da consciência dois, cara, e estou na consciência três. 427 00:27:04,846 --> 00:27:07,633 E assim como a virgindade é agora ridiculamente antiquado, 428 00:27:07,640 --> 00:27:09,972 ser casado uma vez é muito ultrapassado. 429 00:27:09,976 --> 00:27:13,844 Você acabou de dizer isso! Seu a imagem social é incolor, 430 00:27:13,855 --> 00:27:15,436 convencional, terrivelmente classe média. 431 00:27:15,440 --> 00:27:17,977 Eu não sou de classe média. Sim, você é. 432 00:27:18,026 --> 00:27:20,563 Ok, eu me declaro culpado. Onde você conseguiu tudo isso? 433 00:27:20,778 --> 00:27:23,235 Eu pertenço a esse grupo, o f.M.'S... o ex-casado. 434 00:27:23,281 --> 00:27:26,364 Maravilhoso! Eles salvaram minha vida. 435 00:27:26,409 --> 00:27:29,722 Sempre que você é convidado para um jantar, todo mundo sabe com quem você vai aparecer. 436 00:27:29,746 --> 00:27:32,453 Você tem aparecido com ela já há 15 anos. 437 00:27:32,498 --> 00:27:34,659 Não há excitação. 438 00:27:34,709 --> 00:27:37,576 Mas se você é divorciado, e você aparece com uma nova dama... 439 00:27:37,628 --> 00:27:39,744 Aaah... ou duas novas damas... 440 00:27:39,797 --> 00:27:42,914 Aaah... ou uma garota chinesa. 441 00:27:42,925 --> 00:27:45,632 Socialmente, seu estoque é maior. 442 00:27:45,636 --> 00:27:48,969 Além disso, se você for divorciado, você geralmente se muda para um novo apartamento, 443 00:27:48,973 --> 00:27:51,715 assumir novos interesses, conhecer novos amigos. 444 00:27:51,726 --> 00:27:54,468 Sua personalidade leva em novas facetas... 445 00:27:54,479 --> 00:27:57,186 E você se torna mais interessante para seus velhos amigos. 446 00:27:57,190 --> 00:28:00,307 Quem está interessado em pessoas casadas ainda? 447 00:28:09,368 --> 00:28:11,950 Ooo0-000h. 448 00:28:11,996 --> 00:28:14,487 Oi. Jeff, este é o Liu. 449 00:28:14,540 --> 00:28:16,701 L-I-u. Que tal isso? 450 00:28:16,751 --> 00:28:19,993 - Liu está fazendo doutorado. Na UCLA. - Uh-huh. 451 00:28:20,046 --> 00:28:22,958 Querido, oi. Oi. 452 00:28:23,007 --> 00:28:26,750 E esta... esta é a Carol. 453 00:28:26,761 --> 00:28:29,878 Carol está levando seus mestres em física, não é? 454 00:28:29,889 --> 00:28:34,349 Termodinâmica. Termodinâmica! 455 00:28:34,352 --> 00:28:37,515 Agora, você sabe por que está tudo tão confuso? 456 00:28:37,522 --> 00:28:40,764 - Vamos, querido. - Jeff, você está com Carol. 457 00:28:40,775 --> 00:28:42,436 Oh. 458 00:28:42,485 --> 00:28:45,272 Ah, tudo bem. Uh... 459 00:28:45,321 --> 00:28:47,687 Marv? 460 00:28:47,740 --> 00:28:49,856 Ah, Marv? 461 00:28:57,083 --> 00:29:00,996 Você sabe, eu ouvi isso... isso peixe cru é um afrodisíaco. 462 00:29:01,045 --> 00:29:03,001 Você ouviu isso? 463 00:29:03,047 --> 00:29:07,507 Bem, certamente as ostras são. Estou certo? 464 00:29:07,510 --> 00:29:10,547 Bem, obrigado para o almoço, Jeff. 465 00:29:10,555 --> 00:29:12,921 Você é um homem interessante. Ah, obrigado. 466 00:29:12,932 --> 00:29:15,048 Eu sou? 467 00:29:15,059 --> 00:29:18,472 Bem, aqui está meu cartão. Liga para mim. 468 00:29:18,479 --> 00:29:21,221 Ah... ah, obrigado. 469 00:29:22,984 --> 00:29:26,147 Tchau. 470 00:29:27,780 --> 00:29:31,773 Jeff. Olá, Jeff. 471 00:29:31,826 --> 00:29:33,942 Ah, olá. 472 00:29:33,995 --> 00:29:37,237 Sayonara, Jeff. 473 00:29:39,458 --> 00:29:41,414 Ah, sim, Sayonara. 474 00:29:42,837 --> 00:29:44,919 Tchau, Bárbara. 475 00:29:44,964 --> 00:29:47,125 Boa sorte. 476 00:29:50,720 --> 00:29:55,885 Oitenta por cento de chance de chuveiros na região. 477 00:29:55,892 --> 00:29:58,053 Agora, para a história principal do dia. 478 00:30:10,865 --> 00:30:12,776 Dd 479 00:30:17,413 --> 00:30:19,369 Olá, rapazes. Olá, pai. 480 00:30:19,415 --> 00:30:21,622 Olá, pai. Onde está a mãe? 481 00:30:21,667 --> 00:30:24,784 Ela foi até a casa dos abortos ao lado. Disse que você deveria ir para lá imediatamente. 482 00:30:24,837 --> 00:30:27,670 OK. Vejo você daqui a pouco. Ok, tchau. 483 00:30:27,673 --> 00:30:29,538 Ah, cara. 484 00:30:33,679 --> 00:30:36,091 Mari? 485 00:30:36,098 --> 00:30:40,137 Oi. Alice. Olá, Jeff. 486 00:30:42,647 --> 00:30:44,638 Mari? 487 00:30:47,443 --> 00:30:51,311 Ouça, il... Espero não estar interrompendo nada. 488 00:30:51,364 --> 00:30:53,776 Ah, não, não, não, não, está tudo bem. Estou bem. 489 00:30:53,824 --> 00:30:55,780 OK? 490 00:30:55,826 --> 00:30:58,442 Al e eu acabamos de nos separar. 491 00:30:58,496 --> 00:31:01,363 Al e você acabaram de se separar? 492 00:31:01,415 --> 00:31:06,125 Sim. Oh, nós simplesmente não cooperamos, não importa o que fosse. 493 00:31:06,170 --> 00:31:10,254 Se eu quisesse fazer uma coisa, ele queria fazer outro. 494 00:31:12,385 --> 00:31:15,422 Que bom ver você, meu amigo. Al. 495 00:31:17,431 --> 00:31:20,298 Obrigado. Quer um pouco de café? 496 00:31:20,309 --> 00:31:22,300 Ah, não, obrigado. 497 00:31:27,775 --> 00:31:29,857 Ah, ei, ouça, aqui. Não, não, não, sente-se, sente-se. 498 00:31:29,902 --> 00:31:32,268 Estou bem. Bem aqui. Estou bem. 499 00:31:36,701 --> 00:31:38,692 Quanto a mim? 500 00:31:40,705 --> 00:31:42,445 Desculpe. 501 00:31:44,375 --> 00:31:46,286 Eu não quero nenhum. 502 00:31:59,390 --> 00:32:03,508 Divorciar-se será o primeiro coisa cooperativa entre nós desde que nos casamos. 503 00:32:03,519 --> 00:32:06,261 Hum. 504 00:32:06,272 --> 00:32:08,729 Nós simplesmente não acomodamos um ao outro. 505 00:32:08,774 --> 00:32:13,313 Não, não, não, não. Isso é... não é totalmente isso. 506 00:32:13,362 --> 00:32:16,069 - Bem, isso foi o principal. - Não, não foi. 507 00:32:16,115 --> 00:32:19,107 - Sim, foi. - Não foi! 508 00:32:19,160 --> 00:32:22,698 Você foi muito rápido no sorteio e demorei muito. 509 00:32:22,747 --> 00:32:27,161 Você não esperaria. Você não teve consideração. 510 00:32:27,209 --> 00:32:30,372 Bem, eu fui àquela clínica de sexo como você queria, pelo amor de Deus. 511 00:32:30,421 --> 00:32:33,913 Sim, mas você dormiu com a enfermeira lá. 512 00:32:33,966 --> 00:32:35,877 Sim, e você dormiu com o médico lá. 513 00:32:40,431 --> 00:32:42,513 Ele estava tentando nos ajudar. 514 00:32:42,516 --> 00:32:44,757 Ela também estava tentando nos ajudar! 515 00:32:44,977 --> 00:32:47,059 Sorteio rápido. 516 00:32:47,480 --> 00:32:50,472 Engraçado, não tive problema com a enfermeira. 517 00:32:50,483 --> 00:32:53,691 Eu aguentei com ela por horas. Ha-hal 518 00:32:55,237 --> 00:32:56,977 ligado! 519 00:33:20,596 --> 00:33:23,053 Ir. Ir! Sim, senhora! Ah! 520 00:33:23,057 --> 00:33:26,720 Acerte! Sim! Sim. 521 00:33:26,727 --> 00:33:28,718 Sim! Aterragem! Aterragem! 522 00:33:28,729 --> 00:33:30,970 Venha aqui. 523 00:33:30,981 --> 00:33:35,771 J poderíamos cair como uma erva daninha ao vento e 524 00:33:35,820 --> 00:33:41,281 j ou poderíamos espalhar como a areia em uma tempestade j 525 00:33:41,325 --> 00:33:46,740 j ou poderíamos ficar como um carvalho e rir da piada j 526 00:33:46,789 --> 00:33:51,123 j que o amor que tivemos se foi j 527 00:33:51,168 --> 00:33:55,161 j e dêem amor um ao outro todos os dias j 528 00:33:57,174 --> 00:34:02,214 já vai um pouco um longo, longo caminho j 529 00:34:02,221 --> 00:34:04,883 j e poderíamos ter tudo e 530 00:34:04,932 --> 00:34:12,020 j e poderíamos ter tudo j 531 00:34:12,022 --> 00:34:14,388 vamos lá, amor. Para onde vamos? 532 00:34:14,400 --> 00:34:16,628 Aposto que é o mesmo lugar que você me levou no meu aniversário no ano passado. 533 00:34:16,652 --> 00:34:20,816 Eu te disse, é uma surpresa. Agora, dê a volta pelo outro lado e segure isso. 534 00:34:33,294 --> 00:34:35,564 Aposto que é aquele grande russo restaurante. Qual é o nome dele? 535 00:34:35,588 --> 00:34:38,500 Uh-uh. Oh, Deus, estou morrendo de fome. 536 00:34:38,549 --> 00:34:41,211 Relaxe e aproveite. 537 00:34:41,218 --> 00:34:44,085 É do Chasen? Apenas me diga, é do Chasen? 538 00:34:44,096 --> 00:34:47,759 Querido, o Chasen's fica do outro lado da cidade. Eu sei, mas você está me enganando. 539 00:34:47,766 --> 00:34:50,883 Você vai dirigir por aí e por aí, então faça meia-volta e comeremos no Chasen's. 540 00:34:50,895 --> 00:34:53,352 Deus, eu adoro o Chasen's. Ah, cubra seus olhos. 541 00:34:53,355 --> 00:34:55,767 Agora? Agora. 542 00:35:08,829 --> 00:35:11,821 Dd 543 00:35:24,094 --> 00:35:26,801 Ok, você pode sair. Cuidado com a cabeça. 544 00:35:29,058 --> 00:35:32,516 Oh! Ta-dum. 545 00:35:36,023 --> 00:35:38,935 O que é isso? O Tommy é famoso. 546 00:35:38,984 --> 00:35:41,270 Lembre-se, você pegou eu aqui primeiro? 547 00:35:41,320 --> 00:35:43,857 Sim, mas não para um aniversário. Vamos. 548 00:35:43,906 --> 00:35:47,114 Estamos sempre falando sobre fazer algo diferente, evitando a rotina. 549 00:35:47,159 --> 00:35:50,447 Eu sei, mas isto é... e além disso, a comida é ótima aqui. 550 00:35:50,496 --> 00:35:54,660 Este é meu aniversário. Ei, você está realmente surpreso, não é? 551 00:35:54,708 --> 00:35:57,575 Eu sei que isso é apenas um truque, 552 00:35:57,628 --> 00:36:00,774 e no último minuto você vai me transformar por aí e vamos para o Chasen's, certo? 553 00:36:00,798 --> 00:36:02,914 O que você quer ter? Uh... 554 00:36:02,967 --> 00:36:05,379 Ah, eu sei. Teremos dois cachorros-quentes... 555 00:36:05,386 --> 00:36:07,386 E dois hambúrgueres com mostarda e tempero, por favor. 556 00:36:10,849 --> 00:36:13,591 É meu aniversário. 557 00:36:13,602 --> 00:36:15,843 Isso é bom, cara. 558 00:36:22,278 --> 00:36:24,018 Hum. 559 00:36:25,698 --> 00:36:27,939 Oh. Ah, garoto. Ta-dum! 560 00:36:37,626 --> 00:36:40,618 Dd 561 00:36:50,264 --> 00:36:52,425 Feliz aniversário, querido. Obrigado. 562 00:36:52,433 --> 00:36:55,891 É tão lindo, lindo aniversário. 563 00:36:58,439 --> 00:37:00,771 E, querido. 564 00:37:00,774 --> 00:37:05,234 Sim? Enquanto você termina seu cachorro-quente, pense nisso. 565 00:37:05,279 --> 00:37:08,191 Eu não estou vestindo nada debaixo do meu casaco. 566 00:37:09,783 --> 00:37:11,944 Você está brincando? 567 00:37:14,538 --> 00:37:16,529 Você não está brincando. 568 00:37:22,254 --> 00:37:24,495 Uau. 569 00:37:30,137 --> 00:37:34,050 Bem, assertiva é boa ou não? 570 00:37:34,058 --> 00:37:37,050 É como se fôssemos crianças novamente. Lembrar? 571 00:37:37,061 --> 00:37:40,849 Ah, está melhor agora. Realmente? Diga-me. 572 00:37:40,856 --> 00:37:43,268 Ah, nós não sabíamos uma maldita coisa então. 573 00:37:43,275 --> 00:37:47,564 Sim, mas foi divertido aprender. 574 00:37:47,613 --> 00:37:50,730 Você se lembra quando minha mãe trabalhava aos sábados de manhã... 575 00:37:50,783 --> 00:37:53,490 E você costumava vir? 576 00:37:53,535 --> 00:37:56,993 Sim, e você estaria usando isso roupão florido sem nada por baixo. 577 00:37:57,039 --> 00:38:00,952 Hum-hmm. O que você fez, esqueceu de colocar alguma coisa por baixo? 578 00:38:01,001 --> 00:38:03,083 Hum-hmm. Assim como esta noite. 579 00:38:05,089 --> 00:38:08,581 Você sabe o que eu gostaria de fazer agora? O que? 580 00:38:08,634 --> 00:38:11,125 Você sabe o que Eu gostaria de fazer agora. 581 00:38:11,136 --> 00:38:13,627 Agora? Agora. 582 00:38:16,725 --> 00:38:19,842 Mari, pare com isso. Você está louco? Nós vamos bater. 583 00:38:19,853 --> 00:38:22,014 Não conseguiremos chegar em casa. 584 00:38:22,022 --> 00:38:24,183 Então por que ir para casa? 585 00:38:32,449 --> 00:38:34,405 O que você está fazendo? 586 00:38:34,451 --> 00:38:36,942 Abotoaduras. Tive que usar abotoaduras. 587 00:38:36,995 --> 00:38:39,202 Oh não. Sim. 588 00:38:39,248 --> 00:38:42,740 Ah, se apresse. Eu sou. Ah, Deus, eu quebrei. 589 00:38:42,793 --> 00:38:46,661 E daí. Sim, e daí? 590 00:38:49,091 --> 00:38:51,457 Ah, querido. 591 00:38:56,598 --> 00:38:58,554 Ah, Deus! 592 00:38:58,559 --> 00:39:00,550 O que? Os policiais! 593 00:39:00,561 --> 00:39:02,893 Ah Merda! Ah, droga! 594 00:39:02,896 --> 00:39:04,978 Sair. Ah, Deus. 595 00:39:04,982 --> 00:39:07,519 Onde está minha abotoadura? Sua abotoadura? 596 00:39:07,526 --> 00:39:11,360 Olhe na perna da sua calça. O que é isso... 597 00:39:11,405 --> 00:39:14,363 O que isso está fazendo aí? Quem se importa com sua abotoadura? 598 00:39:14,408 --> 00:39:16,774 Vista suas calças. 599 00:39:18,328 --> 00:39:21,286 Ok, observe. Deixe-me pegar essa coisa. 600 00:39:25,085 --> 00:39:27,576 Oi. Olá, oficial. Olá, oficial. 601 00:39:27,629 --> 00:39:30,871 OK, crianças, vamos embora... 602 00:39:32,968 --> 00:39:36,005 Ah. Por um minuto, Achei que vocês eram crianças. 603 00:39:36,013 --> 00:39:38,504 Ah, obrigado. Obrigado. 604 00:39:38,515 --> 00:39:41,131 Desculpe, vocês vão tenho que ir para casa agora. 605 00:39:41,143 --> 00:39:44,135 Bem, não estávamos fazendo qualquer coisa, oficial. 606 00:39:44,146 --> 00:39:47,309 Você vê, eu não me importo, 607 00:39:47,316 --> 00:39:49,557 mas o pessoal daqui ficar todo chateado. 608 00:39:49,568 --> 00:39:51,604 Isto é Bel-Air, sabe? 609 00:39:51,653 --> 00:39:54,770 E eles não gostam de brincadeiras de jeito nenhum pelas ruas. 610 00:39:54,823 --> 00:39:57,860 Oh. Claro, eu entendo. 611 00:40:01,205 --> 00:40:03,912 Por que você não perguntou a ela se pudéssemos terminar? 612 00:40:03,957 --> 00:40:06,243 Ah, vamos! Ligue o carro. 613 00:40:19,556 --> 00:40:22,013 O que você acha eles estavam fazendo? 614 00:40:22,017 --> 00:40:24,850 Oh. Oh. 615 00:40:24,853 --> 00:40:28,516 Eles não pareciam tão jovens. Nós nunca não faça mais nada diferente assim. 616 00:40:28,524 --> 00:40:31,140 Ah, vamos lá. Você pode ver eles nem eram casados. 617 00:40:31,193 --> 00:40:34,230 Ainda. 618 00:40:34,279 --> 00:40:36,941 Você congelaria sua bunda lá fora. 619 00:40:36,990 --> 00:40:39,231 Então? 620 00:40:39,284 --> 00:40:43,243 Ah, pelo amor de Cristo. Quero dizer, conseguimos uma linda casa! 621 00:40:43,288 --> 00:40:47,531 Você quer saber uma coisa? Você sabe que nem recebemos mais correspondências obscenas? 622 00:40:47,584 --> 00:40:49,791 Quando conseguimos, você nunca leu. 623 00:40:49,837 --> 00:40:52,440 Eu li, mas você não sabia o que a ver com isso. Eu sei o que fazer com isso. 624 00:40:52,464 --> 00:40:54,943 Mas nós tentamos isso e você não gosto disso. Você sempre perde o foco! 625 00:40:54,967 --> 00:40:57,709 Eu pensei que o objetivo era fazer algo diferente. Isso não é diferente! 626 00:40:57,719 --> 00:41:00,176 Isso é nojento! É por isso que nós nunca mais faça nada diferente! 627 00:41:00,180 --> 00:41:02,796 Ah, vá se ferrar! Agora você está falando. 628 00:41:06,645 --> 00:41:09,637 Dd 629 00:41:16,655 --> 00:41:20,614 Alguma ligação? Ah, sim. 630 00:41:20,659 --> 00:41:22,695 Obrigado, Maggie. 631 00:41:26,498 --> 00:41:29,786 Jeff. Bárbara. 632 00:41:29,835 --> 00:41:32,702 Como vai você? Multar. E você? 633 00:41:32,754 --> 00:41:36,793 Ótimo. Maravilhoso... e grátis. 634 00:41:37,009 --> 00:41:40,342 Ah, sim, eu ouvi. Sim. 635 00:41:40,387 --> 00:41:43,550 Coisas legais que você tem aqui. 636 00:41:43,557 --> 00:41:45,798 Obrigado. 637 00:41:45,809 --> 00:41:48,516 Você sabia que eu estaria vindo ver você. 638 00:41:48,520 --> 00:41:50,511 Uh, não, eu realmente não fiz isso. 639 00:41:50,522 --> 00:41:54,811 Ah, vamos lá. Bem, não, realmente. 640 00:41:57,112 --> 00:41:59,023 Eu acho que você é excitante. 641 00:42:02,451 --> 00:42:05,659 - Quero você. - O que? 642 00:42:05,704 --> 00:42:08,070 Quero você. 643 00:42:10,292 --> 00:42:12,248 Ah, bem, obrigado. 644 00:42:12,294 --> 00:42:15,457 Quero dizer. 645 00:42:15,505 --> 00:42:18,963 1-1-1 pense você também é atraente. 646 00:42:22,304 --> 00:42:24,545 Tudo bem, então, uh, 647 00:42:24,556 --> 00:42:28,014 vamos... vamos. 648 00:42:28,018 --> 00:42:30,225 "Tudo bem então, vamos"? Hum-hmm. Sim. 649 00:42:30,228 --> 00:42:33,095 Bem, ouça... o quê? 650 00:42:33,106 --> 00:42:35,563 Eu nem verifiquei minhas mensagens. 651 00:42:35,567 --> 00:42:38,274 Ah, tudo bem. Verifique-os. 652 00:42:38,320 --> 00:42:41,403 Sim, claro. 653 00:42:41,448 --> 00:42:44,190 Mas espere... espere um minuto. Ok, tudo bem, ouça. 654 00:42:44,242 --> 00:42:47,826 Vocês estão vindo por... o que... 10.000 anos. 655 00:42:47,871 --> 00:42:50,078 Agora é a nossa vez. 656 00:42:50,123 --> 00:42:53,160 Oi, Bárbara, não. Aqui não. 657 00:42:53,210 --> 00:42:56,373 O que, não? Então vamos. Vontade você parou de dizer: "vamos!" 658 00:42:56,421 --> 00:42:58,537 Eu não posso ir. estou correndo um negócio aqui! 659 00:42:58,590 --> 00:43:01,127 Vamos. Você pode ir embora. Você é autônomo. Vamos. 660 00:43:01,176 --> 00:43:04,418 Além disso... além disso... Além disso? Além do que? 661 00:43:04,429 --> 00:43:07,546 Bem, além disso, você sabe. Uh, isso... isso pode parecer engraçado, 662 00:43:07,557 --> 00:43:10,344 mas eu não sou, ah... Eu não sou realmente um caçador. 663 00:43:10,352 --> 00:43:14,516 Bem, você vê, você não está me perseguindo. Estou perseguindo você. 664 00:43:14,523 --> 00:43:16,514 Bárbara, olhe... Jeff, olhe você. 665 00:43:16,525 --> 00:43:19,267 Eu tive tesão para você sempre. 666 00:43:19,319 --> 00:43:21,184 Eu simplesmente nunca fiz qualquer coisa sobre isso então. 667 00:43:21,238 --> 00:43:24,401 Mas agora é agora, você sabe. 668 00:43:24,449 --> 00:43:26,690 E eu simplesmente acho que seria muito bom. Bárbara, ouça. 669 00:43:26,743 --> 00:43:29,280 O que? O que? Obrigado. 670 00:43:29,329 --> 00:43:32,196 Obrigado, mas não, obrigado. 671 00:43:35,752 --> 00:43:38,459 OK. 672 00:43:54,229 --> 00:43:56,140 Você não sabe o que você está perdendo. 673 00:43:59,609 --> 00:44:02,442 Te encontro mais tarde. 674 00:44:03,947 --> 00:44:05,938 Ta-ta. 675 00:44:41,818 --> 00:44:44,855 Maggie, vou almoçar. Onde devo dizer que você foi comer? 676 00:44:44,905 --> 00:44:48,614 Vou para casa almoçar. Uma matinê, hein? 677 00:44:48,658 --> 00:44:52,651 Isso é tudo que você tem em mente? Bem, não é todo mundo? 678 00:44:52,704 --> 00:44:56,196 Oh. Limpe sua boca. 679 00:45:11,473 --> 00:45:13,839 Oi, querido. Oi. 680 00:45:13,850 --> 00:45:16,216 L, uh, pensei em voltar para casa para um pequeno almoço e... 681 00:45:16,228 --> 00:45:19,561 Ah, Eu não quero fazer o almoço. Estou com dor de cabeça. 682 00:45:19,564 --> 00:45:22,931 Tenho uma espinha horrível como um adolescente. 683 00:45:22,943 --> 00:45:27,061 Tudo é nojento. O as crianças são um pé no saco. 684 00:45:27,114 --> 00:45:29,651 Vamos, querido. Não é nenhuma tragédia. 685 00:45:29,699 --> 00:45:32,782 Você não se importa sobre como eu sinta. Tudo que você quer fazer é comer. 686 00:45:32,828 --> 00:45:36,491 Bem, Não voltei para casa só para comer. Oh não? 687 00:45:36,540 --> 00:45:38,872 Bem, pensei em comer, e então faça amor. 688 00:45:38,917 --> 00:45:41,750 Ah, não estou com vontade. 689 00:45:43,672 --> 00:45:45,628 Ah, volte ao trabalho. 690 00:45:45,674 --> 00:45:48,290 Eu não quero voltar a trabalhar. 691 00:45:51,805 --> 00:45:54,672 Por que... por que você até me ama? O que? 692 00:45:54,683 --> 00:45:58,346 Sim, até como eu. Há nada para mim. Não há nada para mim. 693 00:45:58,353 --> 00:46:01,891 Ah, Mairi. 694 00:46:01,898 --> 00:46:05,516 Receio que quando você olhar através de mim, estará tudo acabado. 695 00:46:05,569 --> 00:46:09,061 Mari, não. Você é apenas... Você está se sentindo péssimo. 696 00:46:09,114 --> 00:46:11,730 Bem, você pode ter qualquer mulher que você quiser. 697 00:46:11,783 --> 00:46:15,526 O que? Bem, o que é isso tem a ver com alguma coisa? 698 00:46:15,579 --> 00:46:18,662 Estou farto de outras mulheres achando você tão atraente. 699 00:46:18,707 --> 00:46:21,665 Bem, eu não posso evitar. O que posso fazer? 700 00:46:21,710 --> 00:46:25,202 Ver? Você adora. 701 00:46:25,255 --> 00:46:27,962 Ah, vamos lá. Essa é a sua fantasia. Isso está na sua cabeça. 702 00:46:28,008 --> 00:46:32,593 Você quer acreditar porque se outras mulheres me acha atraente e você me pegou, uau. 703 00:46:32,596 --> 00:46:37,090 É nisso que você acredita? Sim. 704 00:46:37,100 --> 00:46:40,183 Isso é o que você realmente acredita? Sim. 705 00:46:40,187 --> 00:46:42,678 Bem, você está certo! 706 00:46:44,149 --> 00:46:47,607 Ei, querido. Ah, Jeff. 707 00:46:47,652 --> 00:46:49,859 Ah, Mari, o que é isso? 708 00:46:49,905 --> 00:46:53,898 Não sei. Tudo. 709 00:46:53,950 --> 00:46:55,815 As crianças estavam brigando. 710 00:46:55,869 --> 00:46:59,862 Essa espinha não vai embora. 711 00:46:59,915 --> 00:47:03,578 Na minha idade, pele adolescente. 712 00:47:03,627 --> 00:47:06,414 E minha menstruação está chegando. 713 00:47:06,463 --> 00:47:08,795 E então, 714 00:47:08,840 --> 00:47:11,798 eu ando até lá adorável mercado de contas, 715 00:47:11,843 --> 00:47:14,926 você sabe, na esquina? 716 00:47:14,930 --> 00:47:17,763 E Bill me diz... 717 00:47:17,766 --> 00:47:20,849 Eles estão derrubando isso maravilhoso pequeno mercado. 718 00:47:20,852 --> 00:47:25,596 Tinha tanto caráter, calor. 719 00:47:25,607 --> 00:47:27,768 Eles estão puxando para baixo... 720 00:47:27,776 --> 00:47:30,438 Para construir um posto de gasolina! 721 00:47:32,739 --> 00:47:36,732 Ótimo. E então, quando chego em casa, 722 00:47:36,785 --> 00:47:39,697 Vejo Donald e Reggie... 723 00:47:41,706 --> 00:47:44,448 Na rua. 724 00:47:44,501 --> 00:47:48,119 E eu sei que isso vai parece loucura, 725 00:47:48,171 --> 00:47:51,038 mas eu descubro isso... 726 00:47:51,466 --> 00:47:54,128 Donald e Reggie terminaram! 727 00:47:58,056 --> 00:47:59,762 Donald e Reggie! 728 00:48:02,310 --> 00:48:04,801 E isso me deprimiu. 729 00:48:04,813 --> 00:48:09,477 Quer dizer, eu sei que é uma loucura, mas aconteceu. 730 00:48:09,484 --> 00:48:14,478 Eles, o mercado de contas, todo mundo. 731 00:48:14,531 --> 00:48:16,613 Quer dizer, tudo é descartável. 732 00:48:16,658 --> 00:48:20,321 Nada é mais permanente. 733 00:48:20,370 --> 00:48:22,986 Nada exceto essa maldita espinha. 734 00:48:23,039 --> 00:48:26,327 Eu sei. Eu sei. 735 00:48:26,376 --> 00:48:28,492 Temos vizinhos, eles se foram. 736 00:48:28,545 --> 00:48:32,003 Nós temos amigos, eles se separaram. 737 00:48:32,048 --> 00:48:35,461 E costumava haver muito o que acreditar em quando éramos crianças. 738 00:48:35,510 --> 00:48:40,755 Mas agora, é só você e eu sozinho. 739 00:48:40,807 --> 00:48:44,095 Quer dizer, eu não sei. 740 00:48:44,102 --> 00:48:47,185 Parece que somos os últimos casal na América, 741 00:48:47,188 --> 00:48:49,395 e eu não sei se pudermos fazer isso. 742 00:48:49,399 --> 00:48:52,732 Bem, agora você me deixou deprimido. 743 00:48:52,736 --> 00:48:54,852 Somos como os colonos no velho oeste. 744 00:48:54,904 --> 00:48:57,190 Estamos atrás da paliçada, viu? 745 00:48:57,240 --> 00:49:00,198 Mas os índios são nos derrubando, um por um. 746 00:49:00,243 --> 00:49:04,361 Venha aqui. Venha aqui. 747 00:49:04,414 --> 00:49:07,906 O que? Vamos, vamos. 748 00:49:07,959 --> 00:49:10,792 Sente-se bem ali. Sentar. 749 00:49:15,800 --> 00:49:18,257 Você gosta de mim? 750 00:49:18,303 --> 00:49:21,966 Sim. Realmente? 751 00:49:21,973 --> 00:49:25,932 Bem, quero dizer, eu te amo, mas eu-eu-eu também gosto de você. 752 00:49:25,935 --> 00:49:29,473 Mais. Mais. 753 00:49:29,481 --> 00:49:32,097 Você quer saber o que eu gosta de você? Diga-me. 754 00:49:35,487 --> 00:49:38,650 eu gosto do jeito você sabe quem você é. 755 00:49:38,698 --> 00:49:43,067 Quero dizer, você tem uma definição clara de si mesmo. 756 00:49:43,119 --> 00:49:46,031 Eu faço? Sim, você quer. 757 00:49:46,081 --> 00:49:49,198 Bem, como o quê? 758 00:49:49,250 --> 00:49:53,584 Bem, você não está preso. 759 00:49:53,630 --> 00:49:56,167 Você não está abotoado de hábito, sabe? 760 00:49:56,216 --> 00:49:58,798 Você está disposto a faça coisas, esteja aberto, 761 00:49:58,843 --> 00:50:01,050 sem ser muito louco sobre isso, sabe? 762 00:50:01,096 --> 00:50:05,430 Sim, é uma qualidade muito boa de se ter. Cara sábio. 763 00:50:05,433 --> 00:50:07,765 O que mais? 764 00:50:10,897 --> 00:50:14,765 É divertido estar com você. E você não é mesquinho. 765 00:50:14,776 --> 00:50:17,483 Hum. O que mais? 766 00:50:20,990 --> 00:50:23,527 Esse. 767 00:50:23,576 --> 00:50:28,070 Você quer me dizer que esses são todos os qualidades maravilhosas que você consegue imaginar? Garoto! 768 00:50:28,123 --> 00:50:31,081 Garoto. Ninguém sabe como aceite mais elogios. 769 00:50:31,126 --> 00:50:34,744 Você quer saber o que Eu gosto em você? O que? 770 00:50:34,796 --> 00:50:37,003 Não brinque. O que? 771 00:50:37,048 --> 00:50:41,462 Não. Não, não, não, Eu quero dizer isso. Você ainda não disse nada. 772 00:50:41,469 --> 00:50:44,131 Oh. 773 00:50:44,139 --> 00:50:47,347 Oh, seu rato. Vamos. 774 00:50:48,977 --> 00:50:51,138 Você é pessoalmente criativo. 775 00:50:51,146 --> 00:50:53,683 Você tem uma boa mente. 776 00:50:53,690 --> 00:50:56,898 Você é talentoso. Sua escultura é muito boa. 777 00:50:56,943 --> 00:51:01,733 Sua disposição é doce e alegre, animado. 778 00:51:01,781 --> 00:51:04,488 Você conheceu minha mãe. Ela estava pessimista, deprimida. 779 00:51:04,534 --> 00:51:07,241 Uma senhora simpática, mas um verdadeiro pé no saco. 780 00:51:07,287 --> 00:51:11,326 Você é engraçado, mas não cruel com seu humor como algumas pessoas. 781 00:51:11,374 --> 00:51:13,410 Você é realmente uma pessoa incrível. 782 00:51:15,420 --> 00:51:17,411 Foda-me. 783 00:51:17,464 --> 00:51:20,001 Mas eu não almocei. 784 00:51:20,216 --> 00:51:22,582 Você quer almoçar? Vou te dar o almoço. 785 00:51:34,397 --> 00:51:37,605 Mas eu pensei que você fosse louco sobre os ex-casados. 786 00:51:37,609 --> 00:51:41,147 Eu era. Eu era. Mas não funcionou. 787 00:51:44,032 --> 00:51:46,318 Estou tão infeliz agora como quando eu era casado, 788 00:51:46,326 --> 00:51:49,068 só agora estou infeliz sozinho. 789 00:51:49,078 --> 00:51:51,114 Então... e quanto aquela garota chinesa? 790 00:51:51,122 --> 00:51:55,161 Oh sim. Uau! 791 00:51:55,210 --> 00:51:57,997 Tanta coisa disponível lá fora agora, sabe? 792 00:51:58,046 --> 00:52:02,130 Quando você era casado, você manteve reclamando sobre como você estava amarrado. 793 00:52:02,175 --> 00:52:05,042 Mas agora... o que com a pílula e tudo, 794 00:52:05,094 --> 00:52:07,255 e um pouco grisalho no meu cabelo, 795 00:52:07,305 --> 00:52:09,261 e algum dinheiro no bolso, 796 00:52:09,307 --> 00:52:12,094 é, hum, pular. 797 00:52:13,436 --> 00:52:15,267 Pulando por toda parte. 798 00:52:15,313 --> 00:52:17,053 Você sabe? 799 00:52:18,399 --> 00:52:21,983 Uh, a única coisa é, 800 00:52:23,696 --> 00:52:25,857 ah, não consigo levantar. 801 00:52:27,158 --> 00:52:29,900 Tentei e não consigo. 802 00:52:31,246 --> 00:52:33,328 Nada. 803 00:52:33,331 --> 00:52:35,538 Oh. Isso não é terrível? 804 00:52:35,583 --> 00:52:38,165 Uh-huh. 805 00:52:40,421 --> 00:52:43,163 Toda aquela buceta solta disponível pela primeira vez na minha vida, 806 00:52:43,216 --> 00:52:47,380 e-e-e não posso fazer nada. 807 00:52:49,764 --> 00:52:52,255 E pensar, 808 00:52:52,308 --> 00:52:55,345 a primeira vez Eu já senti um peito nu, 809 00:52:55,395 --> 00:52:58,353 Quase desmaiei. 810 00:52:58,398 --> 00:53:00,810 Fiquei tonto. Derrubei uma lâmpada. 811 00:53:07,240 --> 00:53:09,731 E agora... 812 00:53:09,742 --> 00:53:13,951 Ah, não, não, não. Isso-isso-isso temporário. Você vai superar isso. 813 00:53:13,955 --> 00:53:17,743 Oh sim? Quando? Breve. Breve. 814 00:53:17,792 --> 00:53:21,125 O que você quer dizer com logo? Você acha que o divórcio é fácil? 815 00:53:22,589 --> 00:53:26,047 Huh? Jesus, Marv, o que você quer de mim? 816 00:53:26,050 --> 00:53:28,541 Você quer me punir porque ainda sou casado? 817 00:53:28,595 --> 00:53:32,884 Bem, está tudo bem, porque você provavelmente está fingindo... cuidando. 818 00:53:32,932 --> 00:53:36,220 Droga, não estou fingindo! Não? 819 00:53:36,269 --> 00:53:39,511 Eu sei que esta não é a coisa "na moda" a se dizer, mas eu amo minha esposa. 820 00:53:39,564 --> 00:53:43,728 Hum, hum, hum, hum. Marv, Eu não quero fazer você se sentir mal. 821 00:53:43,735 --> 00:53:47,478 Quer dizer, eu não sei. É assim que as coisas são. 822 00:53:48,823 --> 00:53:50,734 Tudo bem. Isso vai mudar. 823 00:53:50,742 --> 00:53:52,983 Vou mijar. 824 00:53:52,994 --> 00:53:55,576 Bem, o que quer que você sinta você precisa fazer. 825 00:54:10,219 --> 00:54:14,588 Marv, eu já te contei o que está me incomodando ultimamente? 826 00:54:14,641 --> 00:54:18,179 Eu sei que isso vai soar engraçado. Você sabe o que me preocupa? 827 00:54:20,063 --> 00:54:24,898 Quando o fluxo de um homem começa a ficar fraco, é isso que me preocupa. 828 00:54:24,901 --> 00:54:30,066 Isso é um sinal claro de idade, de envelhecer, perder tudo. 829 00:54:31,407 --> 00:54:33,489 Lembra quando você era criança? 830 00:54:33,493 --> 00:54:37,657 Hum. Que arco, que curva, 831 00:54:37,664 --> 00:54:40,952 que poder, que força. 832 00:54:42,794 --> 00:54:47,504 Meu stream simplesmente não tem a velha força como costumava fazer, Marv. 833 00:54:47,548 --> 00:54:49,630 Não sei. 834 00:54:49,676 --> 00:54:51,667 Eu não me sinto velho. 835 00:54:51,719 --> 00:54:53,801 Ainda faço muito amor. 836 00:54:55,473 --> 00:54:58,715 Oh. Ah, ah, ah, me desculpe. Desculpe. Desculpe. 837 00:54:58,768 --> 00:55:01,134 Estou tão... não muito. Não muito. 838 00:55:01,229 --> 00:55:03,436 Às vezes. Às vezes. 839 00:55:03,481 --> 00:55:08,145 Não se preocupe, Marv. Você fará isso de novo em breve. 840 00:55:08,152 --> 00:55:11,360 Breve. 841 00:55:11,364 --> 00:55:15,357 Não sei. eu ando subir escadas... sem elevadores. 842 00:55:15,368 --> 00:55:18,610 Eu corro, tudo... 843 00:55:18,621 --> 00:55:21,363 E, ainda, 844 00:55:21,374 --> 00:55:25,663 o fluxo antigo começando a ficar fraco. 845 00:55:25,712 --> 00:55:27,452 Isso me incomoda. 846 00:55:29,590 --> 00:55:34,300 Jesus Cristo. Você sabe, Aposto que o meu também. 847 00:55:34,345 --> 00:55:36,927 Aposto que simplesmente não percebi. 848 00:55:36,973 --> 00:55:39,134 Ah, não, não, você está bem. Não. 849 00:55:39,183 --> 00:55:41,515 Não, você está bem, Marv. Não, vamos lá. Vamos ver. 850 00:55:41,561 --> 00:55:44,018 Marv! Vamos. Você disse que você tinha que ir. 851 00:55:44,063 --> 00:55:46,179 -Marv! - Ah, 852 00:55:46,190 --> 00:55:48,226 ei, assista! 853 00:55:52,238 --> 00:55:56,823 Droga! é melhor eu não ter qualquer fluxo fraco, você sabe. 854 00:55:56,826 --> 00:55:58,946 - Já tenho problemas suficientes. - Você precisa de ajuda? 855 00:56:00,955 --> 00:56:02,946 Dd 856 00:56:21,934 --> 00:56:26,644 Ah, meu Deus. Isso também. 857 00:56:28,983 --> 00:56:32,225 Dirija com cuidado. Para quê? 858 00:56:32,278 --> 00:56:35,816 Vejo você amanhã. Yeah, yeah. 859 00:56:43,664 --> 00:56:46,076 Jeff. 860 00:56:46,125 --> 00:56:49,117 Olá, Jeff. Oi! 861 00:56:49,170 --> 00:56:51,377 Olá, Bárbara. Ah, isso é perfeito. 862 00:56:51,422 --> 00:56:54,164 Vim aqui em busca de companhia, e eu encontrei. Oh. 863 00:56:54,217 --> 00:56:56,253 E-1... Eu estava indo para casa. 864 00:56:56,260 --> 00:56:59,002 Não, você não está. 865 00:56:59,055 --> 00:57:03,264 Não, não. Você vai ficar saia comigo e divirta-se. 866 00:57:03,267 --> 00:57:05,849 Bárbara, olha, já passamos por tudo isso. 867 00:57:05,895 --> 00:57:09,558 Jeff, quando você está vou ceder, hein? 868 00:57:10,858 --> 00:57:12,849 Ceda, Jeff. 869 00:57:12,860 --> 00:57:15,101 Bárbara, isso é fora de questão. 870 00:57:16,572 --> 00:57:19,063 Ah, garoto. 871 00:58:03,286 --> 00:58:05,572 Você não gostou disso, não é? 872 00:58:05,580 --> 00:58:07,571 Sim, eu fiz. 873 00:58:07,582 --> 00:58:11,370 Uh-uh. Você não gostou. 874 00:58:11,419 --> 00:58:14,331 Ok, não, Eu realmente não sabia. Desculpe. 875 00:58:16,299 --> 00:58:19,541 Metade da América está procurando infidelidade. O que você tem? 876 00:58:19,594 --> 00:58:23,212 Nada. Eu fiz isso, não foi? Ah, você fez isso. 877 00:58:23,264 --> 00:58:26,677 Olha, um cara é casado 10, 15 anos, 878 00:58:26,726 --> 00:58:28,682 ele vê todo mundo brincando. 879 00:58:28,728 --> 00:58:30,684 Ele não é. 880 00:58:30,730 --> 00:58:32,686 Então, mesmo que você não queira, 881 00:58:32,732 --> 00:58:35,565 mesmo que sua esposa o satisfaça em casa, aí está você. 882 00:58:35,568 --> 00:58:39,686 Você ainda sente um pouco... ciumenta. 883 00:58:39,697 --> 00:58:41,688 O que você está perdendo, você sabe? 884 00:58:41,699 --> 00:58:45,908 Todo mundo parece estar dirigindo na pista rápida, ao que parece. 885 00:58:45,912 --> 00:58:49,575 Quer dizer, aí está. Está nas ruas, 886 00:58:49,582 --> 00:58:54,167 no escritório, festas, chegando até você de todos os lados. 887 00:58:54,211 --> 00:58:57,624 E não como nos velhos tempos, que era jogo, provocação de pau, 888 00:58:57,673 --> 00:58:59,959 mas, "ei, amor, você está pronto? Porque estou pronto. 889 00:59:00,009 --> 00:59:02,421 Levante-se e entre." 890 00:59:02,470 --> 00:59:04,882 E você se encontra saindo de algum motel. 891 00:59:06,933 --> 00:59:10,596 Não. Não, isso não é tudo isso também. 892 00:59:10,811 --> 00:59:14,224 eu não sabia como lidar com uma mulher agressiva. 893 00:59:14,398 --> 00:59:19,734 Eu senti que se não fizesse isso, Eu teria falhado aos meus próprios olhos. 894 00:59:19,737 --> 00:59:22,524 Minha masculinidade ou algo machista. 895 00:59:24,575 --> 00:59:29,865 Porque, você vê, quando eu cresci, quem recusou um pedaço de bunda? 896 00:59:29,872 --> 00:59:33,114 Essa era a linguagem. Você sabe o que quero dizer? 897 00:59:33,167 --> 00:59:38,002 Quero dizer, foi tão difícil de conseguir, você não conseguiu diminua o volume, mesmo que você quisesse. 898 00:59:38,047 --> 00:59:43,041 Que um cara para ser um cara tem que fazer isso, não importa o que aconteça. 899 00:59:43,094 --> 00:59:47,007 Bem, talvez isso e muito mais outro lixo está passando. Espero que sim. 900 00:59:48,849 --> 00:59:50,805 Desculpe. eu espero Eu não feri seus sentimentos, 901 00:59:50,851 --> 00:59:53,137 mas essa é a verdade. 902 00:59:53,187 --> 00:59:57,430 Oh não. Não, não, não. 903 00:59:57,525 --> 01:00:02,645 Jeff, acho que é só porque você está se sentindo culpado, você sabe, por trair Mari. 904 01:00:02,655 --> 01:00:07,115 Não, não estou. Eu realmente não estou, pelo menos não no momento. 905 01:00:07,118 --> 01:00:11,077 Apenas me sentindo mal por ter feito isso algo que eu realmente não queria fazer. 906 01:00:11,080 --> 01:00:16,541 Mas esses velhos mitos, o lixo velho me fez fazer isso. Isso é tudo. 907 01:00:18,295 --> 01:00:21,879 Ei, sou um menino crescido agora. 908 01:00:21,924 --> 01:00:24,586 Você entende? Não. 909 01:00:26,053 --> 01:00:27,964 OK. 910 01:00:33,936 --> 01:00:37,645 Bem, estou pronto novamente sempre que você estiver. 911 01:00:41,694 --> 01:00:43,605 Tchau. 912 01:00:51,829 --> 01:00:54,741 De qualquer forma, não foi até depois que nos casamos... 913 01:00:54,749 --> 01:00:57,491 Que percebemos que nossos aniversários foram no mesmo dia. 914 01:00:57,543 --> 01:01:00,480 Isso é alguma coisa, não é? Nosso apartamento é muito pequeno para uma festa de aniversário, 915 01:01:00,504 --> 01:01:03,120 é por isso que perguntamos a você. Claro, Walt. Falei com Mari. 916 01:01:03,174 --> 01:01:05,756 Ficarei feliz em deixar você usar nossa casa. Ah, isso é ótimo. 917 01:01:05,801 --> 01:01:08,383 E vamos trazer tudo as coisas e tudo. Claro. 918 01:01:08,429 --> 01:01:12,468 Uh, ouça, como você está fazendo isso? Ah, Estou me espremendo. 919 01:01:12,516 --> 01:01:14,723 Sua esposa é... oriana. 920 01:01:14,769 --> 01:01:17,636 Oriana. Uh, ela está trabalhando? 921 01:01:17,688 --> 01:01:19,804 Você não sabe? Achei que você soubesse. 922 01:01:19,857 --> 01:01:22,724 Não. Sinto muito. eu pensei ter te contado. 923 01:01:22,735 --> 01:01:25,693 Jeff, Oriana... Oriana é uma prostituta. 924 01:01:28,491 --> 01:01:31,358 Ah, Maggie. Ouvir. 925 01:01:31,368 --> 01:01:33,734 Olá, Maggie. Oi. 926 01:01:33,746 --> 01:01:35,737 Eu atendo. Eu atendo. Ei. 927 01:01:35,748 --> 01:01:39,616 Jeff, eu também não sou tão louco por isso. Quero dizer, não é tão terrível assim. 928 01:01:39,668 --> 01:01:41,408 Pelo menos eu sei onde ela está à noite. 929 01:01:43,881 --> 01:01:46,543 Que diabos? Sim, ela ajuda muito. 930 01:01:46,550 --> 01:01:49,446 Não preciso fazer tanto encanamento. Veja, Posso me concentrar na minha atuação. 931 01:01:49,470 --> 01:01:51,927 Oh. Ah, claro. Claro. Eu cavo. Sim. 932 01:01:51,972 --> 01:01:55,055 Jesus, sinto muito. Eu-eu pensei ter te contado sobre isso. 933 01:01:55,101 --> 01:01:57,638 A maioria das pessoas que vem para a festa serão prostitutas. 934 01:01:57,686 --> 01:02:02,146 Oh, haverá algumas pessoas pornôs, um casal de go-go dancers, mas principalmente de prostitutas. 935 01:02:02,149 --> 01:02:04,982 Ei, Jeff, se não estiver tudo bem... ah, não, Walter, está tudo bem. 936 01:02:04,985 --> 01:02:07,226 Tudo bem. Ah, isso é ótimo. 937 01:02:07,238 --> 01:02:11,026 Porque eles são todos amigos de Oriana, você sabe. Eu entendo. Eu entendo. 938 01:02:11,033 --> 01:02:14,070 E um casal balançando de Somos muito amigos de San Diego. 939 01:02:14,078 --> 01:02:16,569 São Diego? 940 01:02:16,622 --> 01:02:19,830 Sim. Eles gostam de nós. 941 01:02:19,834 --> 01:02:22,416 Oh. 942 01:02:22,461 --> 01:02:26,249 - Há muitos swingers em Anaheim. - A Disneylândia tem swingers? 943 01:02:26,298 --> 01:02:29,631 Bem, não o Mickey Mouse e o Pato Donald, mas na área. 944 01:02:29,677 --> 01:02:32,919 Mickey Mouse e Pato Donald! 945 01:02:40,187 --> 01:02:43,725 Bem, velho amigo, você entendeu. Oh não. 946 01:02:43,774 --> 01:02:47,517 Sim, gonorreia. Desculpe. Com quem você teve contato? 947 01:02:47,528 --> 01:02:50,144 Bárbara. Sim. Ela enviou um alguns outros caras já estão aqui. 948 01:02:50,156 --> 01:02:52,067 Eu vou ter que tê-la de volta novamente. 949 01:02:52,074 --> 01:02:54,065 Quem mais? 950 01:02:55,327 --> 01:02:57,943 Ah, Deus. Ah, ah. 951 01:02:57,955 --> 01:03:00,662 Ah, Deus. 952 01:03:02,042 --> 01:03:04,579 Bem, você terá que trazer Mari aqui também. 953 01:03:04,628 --> 01:03:06,414 Ah, não posso. Bem, você precisa. 954 01:03:06,463 --> 01:03:09,000 - Não posso. - Ela tem que me ver. 955 01:03:09,049 --> 01:03:11,085 O que vou dizer a ela? Que eu peguei gonorréia? 956 01:03:11,135 --> 01:03:14,298 Não, bem, eu... digo a ela que você... 957 01:03:16,015 --> 01:03:19,599 Hank-. Bem, dê uma tacada inicial sem mim então. 958 01:03:19,643 --> 01:03:23,852 Uh-huh. Apenas... apenas... Ok, só um segundo. 959 01:03:23,898 --> 01:03:26,605 Não, não, não. Uh, diga a ela você estava gripado. 960 01:03:26,609 --> 01:03:30,101 Você está com infecção de garganta. Ela tem que venha dar uma chance para que ela não pegue. 961 01:03:30,112 --> 01:03:33,400 E, uh, tosse muito. Arnold, não posso fazer isso. 962 01:03:33,407 --> 01:03:35,489 Você quer que seu casamento descer pelos tubos? 963 01:03:35,492 --> 01:03:37,608 - No. - Tosse muito. 964 01:04:05,439 --> 01:04:07,475 Olá, querido. Oi. 965 01:04:07,483 --> 01:04:10,225 Você chegou em casa mais cedo. 966 01:04:10,236 --> 01:04:13,444 O que é? O que é? Qual é o problema? 967 01:04:13,447 --> 01:04:17,281 Não posso falar... faringite estreptocócica. Oh, querido. 968 01:04:17,284 --> 01:04:20,117 É a gripe. Oh, Vou fazer um chá para você. 969 01:04:20,120 --> 01:04:22,031 Sim. 970 01:04:35,636 --> 01:04:40,426 Querida, é melhor você tentar antes de você conseguir também. 971 01:04:40,474 --> 01:04:43,932 Ah, está tudo bem. eu já tomei minha vacina contra a gripe, lembra? 972 01:04:43,978 --> 01:04:47,641 Você está com febre? 973 01:04:47,690 --> 01:04:50,352 Uh, um... 974 01:04:50,359 --> 01:04:53,317 Ouvir. Ouça, querido, é melhor você tentar outra vez, 975 01:04:53,320 --> 01:04:55,857 porque o Dr. Schallert disse que esta é uma nova cepa. 976 01:04:55,864 --> 01:04:58,105 É do Vietnã. 977 01:04:58,117 --> 01:05:00,574 Bem, esse tiro não é Eu também me protegi no Vietnã? 978 01:05:06,083 --> 01:05:08,449 Ah, querido. 979 01:05:10,838 --> 01:05:12,999 Olá, Sra. Oi. Como vai você? 980 01:05:13,048 --> 01:05:16,882 OK. O médico irá vê-lo num instante. Oh, OK. 981 01:05:18,429 --> 01:05:20,920 Bárbara, é você? Ah, oi, Mari. 982 01:05:20,973 --> 01:05:23,134 Oi. Olá, Jeff. 983 01:05:23,183 --> 01:05:26,971 O que está errado? Infecção na garganta é tudo. 984 01:05:27,021 --> 01:05:30,684 Ah, você também? Eu te disse que vai ao redor. É uma nova cepa de Taiwan. 985 01:05:30,733 --> 01:05:33,520 Vietnã. Vietnã. Vietnã. 986 01:05:33,527 --> 01:05:35,392 O médico vai te ver agora, Sra. 987 01:05:35,404 --> 01:05:37,315 Oh. Com licença. 988 01:05:42,369 --> 01:05:45,156 Você me deu palmas. Você deu para mim. 989 01:05:45,164 --> 01:05:49,328 - Eu não. - Bárbara, você fez. Arnaldo me contou. 990 01:05:49,376 --> 01:05:53,289 Bem, se sou eu, Eu causei uma epidemia. 991 01:05:53,339 --> 01:05:56,581 E isso me chateia, você sempre sabe. Porque Eu sempre fui socialmente consciente 992 01:05:56,633 --> 01:05:58,624 inchar. 993 01:05:58,677 --> 01:06:02,135 -Mari não sabe... - Não! 994 01:06:02,181 --> 01:06:04,137 Bem, agora, Jeff, não deixe isso te deprimir. 995 01:06:04,183 --> 01:06:06,515 É apenas um dos perigos da vida nas ruas. 996 01:06:06,560 --> 01:06:08,926 Eu não tenho uma vida de rua. Você me deu uma vida nas ruas. 997 01:06:08,979 --> 01:06:11,311 Eu só rezo para não ter dado uma vida de rua para Mari. 998 01:06:11,357 --> 01:06:13,564 Bem, todos vocês são brincando também. 999 01:06:13,567 --> 01:06:16,229 Eu juro, você foi o único. 1000 01:06:18,030 --> 01:06:21,522 Ah, Mari, eu não... Você conseguiu sua chance? 1001 01:06:23,285 --> 01:06:26,197 Gripe do Vietnã, minha bunda. 1002 01:06:28,916 --> 01:06:31,202 Mari, por favor. Deixe-me em paz. 1003 01:06:31,251 --> 01:06:33,207 Deixe-me explicar. Ok, explique. 1004 01:06:33,253 --> 01:06:36,745 Bem... olhe, ela entrou no meu escritório. 1005 01:06:36,799 --> 01:06:39,006 Oh céus. Como está sua garganta? 1006 01:06:39,051 --> 01:06:41,696 Tudo bem, tudo bem, eu menti. eu fiz um erro. Peço desculpas. Desculpe. 1007 01:06:41,720 --> 01:06:44,177 Você transou com Bárbara. Foi um erro! 1008 01:06:44,223 --> 01:06:47,465 Bárbara? Um amigo meu? Ela não era uma boa amiga. 1009 01:06:47,518 --> 01:06:51,010 E então me deu... e então nem me contou? Bem... 1010 01:06:51,063 --> 01:06:54,851 Você, com sua honestidade, "tem que estar aberto" besteira! 1011 01:06:54,942 --> 01:06:57,558 Eu não sabia como te contar. Eu sabia que isso te deixaria louco... 1012 01:06:57,569 --> 01:07:00,060 E pensei que iria doer nosso casamento. Você tem razão! 1013 01:07:00,072 --> 01:07:03,155 Saia deste elevador. eu não quero você neste elevador. 1014 01:07:03,158 --> 01:07:06,070 Eu não posso sair. É um expresso. Eu não quero você perto de mim. 1015 01:07:06,078 --> 01:07:08,990 Tudo bem. Tudo bem, olhe, não é o fim do mundo. Eu entendo. 1016 01:07:08,997 --> 01:07:11,238 Mas Arnold me curou. Estou curado. 1017 01:07:11,250 --> 01:07:13,707 Eu não posso olhar para você. Tudo bem, não olhe para mim. 1018 01:07:13,752 --> 01:07:15,913 Faça-me sentir ainda mais podre. É isso que você quer? 1019 01:07:15,963 --> 01:07:18,045 Tudo bem, me sinto péssimo. Bom. 1020 01:07:18,090 --> 01:07:20,376 Multar. 1021 01:07:21,677 --> 01:07:24,635 Estou machucado. Estou profundamente magoado. 1022 01:07:24,680 --> 01:07:28,172 Eu não dou a mínima para o que diz a nova moralidade. Estou machucado. 1023 01:07:28,225 --> 01:07:31,717 E-eu não sou moderno o suficiente para dizer isso não importa. Isso importa para mim. 1024 01:07:31,770 --> 01:07:35,354 Eu pensei que tínhamos algo especial. 1025 01:07:35,399 --> 01:07:37,355 Achei que você não precisava disso. 1026 01:07:37,359 --> 01:07:40,396 Ou se você fizesse isso, seria um estranho, seria discreto. 1027 01:07:40,404 --> 01:07:43,271 Ninguém se machucaria. 1028 01:07:43,282 --> 01:07:45,898 Não, não, não, não, não. O que estou dizendo? Eu não quero dizer isso. 1029 01:07:45,951 --> 01:07:49,535 A verdade é que, quando se trata disso, Eu sou um quadrado. 1030 01:07:49,538 --> 01:07:51,904 Eu não vou deixar você brincando com outras mulheres. 1031 01:07:51,957 --> 01:07:54,060 Bem, e quanto a... e você? Isso foi há anos. 1032 01:07:54,084 --> 01:07:56,040 E daí? Você bateu o inferno fora de mim. 1033 01:07:56,086 --> 01:07:58,202 Eu dei um tapa em você uma vez. Bem, foi muito difícil. 1034 01:07:58,255 --> 01:08:00,792 Agora estamos empatados. Não, não estamos. 1035 01:08:00,841 --> 01:08:03,332 Isso foi diferente. Não estávamos nos dando bem naquela época. 1036 01:08:03,385 --> 01:08:06,673 Não, não estávamos, mas ainda assim... de qualquer maneira, Achei que você me perdoasse por tudo isso. 1037 01:08:06,722 --> 01:08:09,088 Eu fiz, mas eu tenho que usar alguma coisa. 1038 01:08:09,141 --> 01:08:12,884 E eu te contei sobre isso. Pelo menos me senti culpado. 1039 01:08:12,936 --> 01:08:15,928 Você me disse para me machucar. Sim, isso fazia parte. 1040 01:08:16,023 --> 01:08:19,515 Mas eu também queria conseguir do meu peito. Você não disse nada. 1041 01:08:19,526 --> 01:08:22,563 Bem, eu não tive chance. É apenas aconteceu. Simplesmente aconteceu, minha bunda. 1042 01:08:22,571 --> 01:08:25,278 Foi um acidente. O que? O que? 1043 01:08:25,282 --> 01:08:28,194 Sim, um acidente! Você está dormindo com ela foi um acidente? 1044 01:08:28,202 --> 01:08:31,069 Sim! Ei. OK. Tudo bem. 1045 01:08:31,079 --> 01:08:33,912 OK. Ai! Ah! Ah! OK. 1046 01:08:33,916 --> 01:08:35,872 Acidente. Acidente! 1047 01:08:44,176 --> 01:08:46,292 Chegando. 1048 01:08:46,345 --> 01:08:48,336 Sim, estou indo. 1049 01:08:49,848 --> 01:08:51,759 Huh? 1050 01:08:57,105 --> 01:08:59,972 Bem, você é um de nós agora. 1051 01:08:59,983 --> 01:09:03,396 Onde coloco isso? Aqui. 1052 01:09:03,403 --> 01:09:07,396 Eu sabia que você estava apenas fingindo. Não estávamos apenas fingindo, Marv. 1053 01:09:07,407 --> 01:09:09,898 Então o que você é fazendo aqui? Eu te disse por quê! 1054 01:09:09,910 --> 01:09:13,277 Eu vou te dizer por quê. Um tiro de pistão através de todo o maldito motor. 1055 01:09:13,288 --> 01:09:16,405 Não funciona mais. Dê uma olhada aqui. 1056 01:09:19,503 --> 01:09:23,712 Você vê todos esses iates? Eles são todos divorciados. 1057 01:09:23,757 --> 01:09:26,373 É o jeito americano. 1058 01:09:26,426 --> 01:09:29,714 Nossa, Marv. eu não vi você está tão feliz há muito tempo. 1059 01:09:29,763 --> 01:09:32,926 Eu não estou feliz. Não diga Estou feliz. Você está feliz. 1060 01:09:32,975 --> 01:09:35,842 Eu não estou feliz. Eu só estou tentando para colocar isso em perspectiva. 1061 01:09:35,894 --> 01:09:38,556 Quando uma pessoa está se divorciando, ele precisa ser animado! 1062 01:09:38,605 --> 01:09:41,517 Eu não quero ser aplaudido para cima. Isso é o que você diz agora. 1063 01:09:41,567 --> 01:09:43,558 Mas espere! OK! 1064 01:09:43,569 --> 01:09:46,777 Mas não vou me divorciar. Estou me separando. 1065 01:09:46,780 --> 01:09:49,271 Separados, divorciados... Qual é a diferença? 1066 01:09:49,283 --> 01:09:52,195 Está desmoronando, certo? Ela não quer morar com você, certo? 1067 01:09:52,202 --> 01:09:54,739 Você se distanciou, certo? Divórcio. 1068 01:09:54,746 --> 01:09:57,203 Não vou me divorciar. 1069 01:09:57,207 --> 01:10:00,040 Muitas pessoas não querem o divórcio, mas eles se divorciam. 1070 01:10:00,085 --> 01:10:03,122 Rapaz, estou feliz por ter vindo. 1071 01:10:08,135 --> 01:10:10,592 Ah, Mari, como você está? 1072 01:10:10,637 --> 01:10:13,754 Ah, oi, Howard. Se você está procurando por Jeff, uh... 1073 01:10:13,807 --> 01:10:16,549 Jeff? Não, não. Não, Jeff. 1074 01:10:16,602 --> 01:10:18,558 Eu queria falar com você. 1075 01:10:18,604 --> 01:10:20,595 Bem, eu-eu estava apenas na minha saída. 1076 01:10:20,647 --> 01:10:23,389 Uh, eu gostaria que você tivesse telefonou, Howard. 1077 01:10:23,442 --> 01:10:28,527 Sim, mas para telefonar, é tão... tão impessoal. 1078 01:10:28,530 --> 01:10:30,987 Você não pode ver os olhos de uma pessoa. 1079 01:10:30,991 --> 01:10:33,573 Bem, entre um minuto. 1080 01:10:33,577 --> 01:10:36,159 Obrigado. Não demorará muito. 1081 01:10:38,915 --> 01:10:44,330 Sim. Eu estava na casa de Alice aborto, então pensei em passar por aqui. 1082 01:10:44,379 --> 01:10:46,916 Oh. Ah, você estava na casa de Alice? 1083 01:10:46,965 --> 01:10:49,923 Sim. Estou cuidando do divórcio dela, 1084 01:10:49,968 --> 01:10:52,926 mas ela não está em casa, então pensei em passar por aqui e ver você. 1085 01:10:52,971 --> 01:10:55,178 Oh, eu vejo. 1086 01:10:55,223 --> 01:10:57,464 Você está aqui profissionalmente, Howard? 1087 01:10:57,517 --> 01:10:59,678 Não necessariamente, não. 1088 01:10:59,728 --> 01:11:02,265 Bem, então, o que é isso? 1089 01:11:02,314 --> 01:11:07,934 Bem, eu sei que isso é um momento difícil para você, 1090 01:11:07,944 --> 01:11:12,313 e às vezes é bom conversar alguém que sabe do que se trata, 1091 01:11:12,324 --> 01:11:15,191 onde está, o que está acontecendo. 1092 01:11:15,202 --> 01:11:19,241 Oh, as coisas parecem estar quebrando para cima. Tudo está difícil. Hum-hmm. 1093 01:11:19,247 --> 01:11:21,488 E às vezes... 1094 01:11:21,500 --> 01:11:26,620 Uma pessoa tem que ser informada disso eles ainda são atraentes, ainda desejáveis. 1095 01:11:26,672 --> 01:11:29,129 E você é. 1096 01:11:29,132 --> 01:11:31,748 Bem, obrigado, Howard. 1097 01:11:33,720 --> 01:11:35,676 Quanto tempo faz? 1098 01:11:35,722 --> 01:11:38,054 O que? 1099 01:11:38,100 --> 01:11:40,307 Você e Jeff não dormindo juntos. 1100 01:11:40,352 --> 01:11:42,092 O que? 1101 01:11:44,106 --> 01:11:45,892 Já faz um bom tempo, não é? 1102 01:11:45,941 --> 01:11:49,308 Howard, o que você está fazendo? 1103 01:11:49,319 --> 01:11:51,560 Tudo bem. Você está louco? 1104 01:11:51,571 --> 01:11:54,278 Tudo bem, ok? Tudo vai fique bem. Você verá. 1105 01:11:54,282 --> 01:11:56,273 Uh... 1106 01:11:56,284 --> 01:11:58,570 Você ainda é muito atraente. 1107 01:11:58,578 --> 01:12:01,240 Mulheres que chegam em busca de um o divórcio está em busca de conforto... 1108 01:12:01,248 --> 01:12:03,489 Não apenas conforto jurídico. 1109 01:12:03,500 --> 01:12:06,333 Eu não vim procurar um divórcio. Você entrou aqui. 1110 01:12:06,378 --> 01:12:08,790 Um ponto menor. Esse é um ponto menor. 1111 01:12:08,839 --> 01:12:11,501 Tudo vai ser tudo certo. Você verá. Howard está aqui. 1112 01:12:11,550 --> 01:12:14,132 J pela luz j! Ah, Deus. 1113 01:12:14,177 --> 01:12:16,133 J do prateado jj Eu não acredito nisso. 1114 01:12:16,179 --> 01:12:17,965 Vamos. Tire a roupa. O que? 1115 01:12:19,182 --> 01:12:21,423 Vamos. Tire suas roupas. 1116 01:12:21,476 --> 01:12:23,913 Eu sei que você está emocionalmente abalado, mas vai ficar tudo bem. 1117 01:12:23,937 --> 01:12:27,145 Howard. Howard... não, sério, vamos lá. Vamos. 1118 01:12:27,190 --> 01:12:30,182 Você sabe que eu sou louco por você. Não... 1119 01:12:30,193 --> 01:12:33,481 Você sabe disso. Eu sempre Estou interessado em você, Mari. 1120 01:12:33,488 --> 01:12:35,854 Vamos. Vamos ambos conseguir despido. Você precisa de ajuda? 1121 01:12:35,866 --> 01:12:38,027 Eu-eu-eu não estou interessado em você, Howard. Sim, você é. 1122 01:12:38,034 --> 01:12:40,400 Não. Não, não estou. Sim, você é. 1123 01:12:40,412 --> 01:12:43,575 Não, não estou. Estou lhe contando. Eu posso ver isso em seus olhos. 1124 01:12:43,582 --> 01:12:45,743 Não brinque comigo. 1125 01:12:45,751 --> 01:12:48,242 Conhecemos mulheres da sua idade tenha uma grande movimentação. 1126 01:12:48,295 --> 01:12:51,002 Howard, por favor, você poderia vestir suas roupas? 1127 01:12:51,047 --> 01:12:53,789 Olha, eu tenho uma grande viagem também, ok? 1128 01:12:53,842 --> 01:12:57,926 Vamos juntar nossas unidades, ok? Não vamos fingir, ok? 1129 01:12:57,971 --> 01:13:01,259 Ok, não vamos fingir. OK? 1130 01:13:01,308 --> 01:13:05,893 Eu acho que isso é o mais idiota, o mais idiota, coisa mais nada sexy que eu já vi, 1131 01:13:05,937 --> 01:13:08,599 e eu acho que você é um gigante... 1132 01:13:08,648 --> 01:13:10,604 Idiota 1133 01:13:10,650 --> 01:13:12,936 idiota? 1134 01:13:14,488 --> 01:13:17,730 Eu nunca pensei em mim como um idiota. 1135 01:13:17,741 --> 01:13:19,948 Você realmente não está interessado? 1136 01:13:20,160 --> 01:13:22,446 Vejo que você me entendeu. 1137 01:13:22,662 --> 01:13:26,280 OK. Se esse é o caminho você sente isso. 1138 01:13:27,501 --> 01:13:29,366 Você está cometendo um grande erro. 1139 01:13:30,837 --> 01:13:33,374 Momentos como esse não... 1140 01:13:33,423 --> 01:13:37,257 Ah, meu querido. Como posso deixar esse momento passa, meu querido? 1141 01:13:37,260 --> 01:13:39,216 Minha querida, me escute... Howard. 1142 01:13:39,262 --> 01:13:41,218 Escute-me. Howard! 1143 01:13:41,264 --> 01:13:44,025 Talvez se entrássemos no quarto. Posso cantar uma música diferente. eu... 1144 01:13:47,270 --> 01:13:51,764 Você cortou minha gravata. Adivinhe o que vem a seguir. 1145 01:13:51,817 --> 01:13:54,274 Eu acho que Alice deveria estar em casa agora. 1146 01:13:54,277 --> 01:13:58,236 Tenho certeza disso, na verdade, e ela estava me esperando. 1147 01:13:58,240 --> 01:14:00,856 Você não se importa se eu fugir? EU tenho alguns compromissos depois de Alice. 1148 01:14:00,867 --> 01:14:02,983 Não. Eu tenho que pegar de volta ao escritório. 1149 01:14:02,994 --> 01:14:04,985 Hum-hmm. Muito obrigado. 1150 01:14:04,996 --> 01:14:07,078 Está tudo bem. Obrigado. Tchau. 1151 01:14:07,082 --> 01:14:09,448 Mas eu quero dizer, você é muito atraente. 1152 01:14:09,459 --> 01:14:12,701 Obrigado. Obrigado, Howard. 1153 01:14:12,754 --> 01:14:15,336 Vamos, Helena. Marque-nos. Marque-nos! Segure-os, Liu! 1154 01:14:15,382 --> 01:14:18,419 Ah, esqueça. Volte, Helena. Liu, defense. Defense. 1155 01:14:18,468 --> 01:14:22,211 Tudo bem, caminhe até mim em quatro. Em quatro. 1156 01:14:22,264 --> 01:14:25,301 Dois, quatro, seis. Caminhada! 1157 01:14:25,308 --> 01:14:28,596 Esse é o único. Oh, meu Deus! Não! Um, dois... 1158 01:14:28,645 --> 01:14:30,977 Aaah! 1159 01:14:37,988 --> 01:14:40,708 Qual é o problema com você? Aquela vadia com um cara dessa idade. 1160 01:14:44,035 --> 01:14:46,947 Bem, você está brincando com Helena, não é você? Helena fede! 1161 01:14:46,955 --> 01:14:49,321 Ela não pode correr, ela não pode passar. Eu nem estou dormindo com ela. 1162 01:14:49,332 --> 01:14:53,120 Está certo? Mari era um grande jogador de futebol. 1163 01:14:53,169 --> 01:14:57,663 Bem, ela foi negociada. Ela está ligada outra equipe agora. Acostume-se com isso. 1164 01:14:57,716 --> 01:15:00,423 Não posso. Eu amo ela. Ela ama você também. Você não consegue ver isso? 1165 01:15:00,468 --> 01:15:02,800 Quem diabos te perguntou, Marvin? Eu sei sobre essas coisas. 1166 01:15:02,846 --> 01:15:06,930 É por isso que minha vida é uma desastre. Aonde você vai? 1167 01:15:06,975 --> 01:15:10,342 Eu não suporto isso. Eles dizem que o ciúme é medieval! 1168 01:15:10,353 --> 01:15:12,969 Cale a boca, Marvin! 1169 01:15:13,023 --> 01:15:15,105 "Cala a boca, Marvin"? 1170 01:15:15,150 --> 01:15:18,108 Ei, espere um minuto! Espere um minuto! 1171 01:15:18,111 --> 01:15:20,727 Eu quero falar com você. 1172 01:15:20,739 --> 01:15:23,105 Rick, você esperaria por mim no carro, por favor? 1173 01:15:23,116 --> 01:15:25,277 Claro, Mari. Obrigado. 1174 01:15:25,285 --> 01:15:28,493 Quem diabos é esse? Esse é apenas um homem que conheço. 1175 01:15:28,496 --> 01:15:30,657 Um homem? Isso é um menino! 1176 01:15:30,665 --> 01:15:33,247 Ele é muito bom. Ele é muito o quê? 1177 01:15:33,251 --> 01:15:36,743 Você me ouviu. Bem, o que diabos isso quer dizer? 1178 01:15:36,796 --> 01:15:39,583 Estou dormindo com ele. Oh, eu vejo. Vingança? 1179 01:15:39,633 --> 01:15:42,215 Sim. E porque eu também gosto. 1180 01:15:42,260 --> 01:15:45,047 Bem, você conseguiu. Você gostou. 1181 01:15:45,096 --> 01:15:48,133 Eu não gostei, droga. Bem, Estou me afirmando. 1182 01:15:48,183 --> 01:15:50,299 Você me disse para me afirmar. Estou me afirmando. 1183 01:15:50,352 --> 01:15:53,640 Sim, mas não assim. Ah, pare com isso, Jeff. 1184 01:15:53,688 --> 01:15:55,895 Você encontrou Helena Dryden muito rápido. 1185 01:15:55,941 --> 01:15:59,229 Isso nada mais é do que ação reflexa. O seu é um ato de hostilidade aberta. 1186 01:15:59,235 --> 01:16:01,977 Oh. Bem, tudo bem então, porque é assim que me sinto. 1187 01:16:01,988 --> 01:16:04,104 Sim, e você gosta me contando também. 1188 01:16:04,115 --> 01:16:06,652 Bem, você não me implorou para ser aberto? Estou sendo aberto. 1189 01:16:06,660 --> 01:16:09,493 Eu fiz. Eu fiz. Eu poderia estar enganado. 1190 01:16:09,496 --> 01:16:11,908 Não, não, não, não, não. Você não estava. Você não estava. 1191 01:16:11,915 --> 01:16:14,156 Isso parece muito, muito, muito, muito melhor. 1192 01:16:14,167 --> 01:16:17,250 Bem, isso é maravilhoso. O que fez você espera que eu fique deprimido? 1193 01:16:17,295 --> 01:16:19,957 - Sim. - Bem, eu me recuso a ficar deprimido. 1194 01:16:20,006 --> 01:16:22,998 Eu vou ficar feliz, como um ato de hostilidade! 1195 01:16:31,434 --> 01:16:33,595 Obrigado, Rick. Ok, Mairi. 1196 01:16:43,738 --> 01:16:45,478 Dd 1197 01:17:14,019 --> 01:17:15,759 Você terminou? 1198 01:17:17,897 --> 01:17:19,853 Sim. 1199 01:17:19,899 --> 01:17:22,265 Bem, ah, 1200 01:17:22,318 --> 01:17:24,980 não foi muito. 1201 01:17:24,988 --> 01:17:28,901 Muito obrigado. Não, é só isso, hum... 1202 01:17:28,908 --> 01:17:31,149 Bem, você fará melhor da próxima vez. 1203 01:17:31,161 --> 01:17:32,901 O que é isso, uma revisão de Pauline Kael? 1204 01:17:32,912 --> 01:17:35,278 Não. Não. 1205 01:17:35,290 --> 01:17:38,407 Eu só acho que deveríamos melhorar nosso desempenho. 1206 01:17:40,003 --> 01:17:41,914 Ah, Cristo. 1207 01:17:43,298 --> 01:17:46,085 Bom, é só isso... 1208 01:17:46,134 --> 01:17:48,216 Você não me excitou. 1209 01:17:48,261 --> 01:17:51,424 Bem, você não me excite também. 1210 01:17:51,473 --> 01:17:55,216 - Mas esse é o seu trabalho. - É o seu trabalho também. 1211 01:17:55,268 --> 01:17:57,008 Eu não estava com vontade. 1212 01:17:57,062 --> 01:17:59,394 Nem eu. 1213 01:18:02,484 --> 01:18:04,725 Então que diabos estamos fazendo aqui? 1214 01:18:20,251 --> 01:18:23,163 Mas, Jeff, é tão importante! Como você pôde fazer uma coisa dessas? 1215 01:18:23,213 --> 01:18:26,626 Sinto muito, Valter. Eu deveria ter te liguei. Esqueci totalmente da festa. 1216 01:18:26,674 --> 01:18:28,665 Todo mundo está vindo! Você terá que ligar para eles. 1217 01:18:28,718 --> 01:18:31,113 Não posso. Você não pode chamar isso de tipo de pessoas. Eles nunca estão em casa. 1218 01:18:31,137 --> 01:18:33,594 Você simplesmente terá que fazer isso. É tarde demais. É para esta noite. 1219 01:18:33,640 --> 01:18:36,052 Walter, estamos separados. Tudo bem. 1220 01:18:36,101 --> 01:18:38,717 Tudo bem? Não! O que eu significa que não é grande coisa. 1221 01:18:38,770 --> 01:18:40,977 Claro, você vai superar isso. Você sabe disso. 1222 01:18:41,022 --> 01:18:43,559 Isso tira um pedaço de você às vezes, mas você o recupera. 1223 01:18:43,650 --> 01:18:46,312 Walter, minha vida está uma bagunça. eu simplesmente não tenho energia para isso! 1224 01:18:46,319 --> 01:18:48,560 Ah, por favor. É difícil! 1225 01:18:48,571 --> 01:18:50,903 Mas isso vai mudar. Isso vai mudar. 1226 01:18:50,907 --> 01:18:52,943 Ah, Jeff, vamos lá. Vamos fazer a festa. 1227 01:18:52,951 --> 01:18:56,409 Walter, não estou à altura. Inferno, ainda é sua casa. 1228 01:18:56,412 --> 01:19:00,075 Espere um minuto. Você se sente mal? Você quer fazer um número nela? Traga uma garota jovem. 1229 01:19:05,463 --> 01:19:07,954 Dd 1230 01:19:09,968 --> 01:19:12,425 Por que você continua me perguntando quantos anos eu tenho? 1231 01:19:12,470 --> 01:19:15,507 Nada. Apenas curioso. O que, pareço menor de idade ou algo assim? 1232 01:19:15,557 --> 01:19:18,048 Não, não, você parece velho... Velho para sua idade. 1233 01:19:18,101 --> 01:19:21,764 Eu pareço o que para a minha idade? Não, não, jovem. Jovem. Você parece jovem. 1234 01:19:21,813 --> 01:19:24,475 C-podemos esquecer isso? 1235 01:19:26,526 --> 01:19:29,313 Oh, Mairi, esta é Rebecca. Oi. 1236 01:19:29,320 --> 01:19:31,936 Rick? Sim? 1237 01:19:31,948 --> 01:19:34,405 Olá, Jeff. Ah, este é Rick. 1238 01:19:34,409 --> 01:19:36,616 Oi. Sim, prazer em ver você novamente. Como vai você? 1239 01:19:36,619 --> 01:19:38,484 Olá, Valter. É bom te ver. Ei. 1240 01:19:38,496 --> 01:19:41,203 Você deve ser Oriana. Rebeca. Bingo. 1241 01:19:41,207 --> 01:19:43,289 Feliz nascimento... feliz aniversário. Obrigado. 1242 01:19:43,293 --> 01:19:45,249 Jeff, você tem uma linda casa. Oh. 1243 01:19:45,295 --> 01:19:47,251 Quero dizer, você tem uma casa linda. 1244 01:19:47,297 --> 01:19:49,379 Quero dizer, é uma casa adorável. 1245 01:19:49,424 --> 01:19:51,415 Eu atendo. 1246 01:19:53,011 --> 01:19:54,421 Ah, vizinhos. Oi! Oi. 1247 01:19:54,470 --> 01:19:56,552 Ah, Margrete. Eu sou David. 1248 01:19:56,598 --> 01:19:58,259 Prazer em conhecê-lo. Rick, Margaret. 1249 01:19:58,308 --> 01:19:59,764 Ah, oi. Dave, Rick. 1250 01:19:59,809 --> 01:20:02,676 Como vai? Olá, Margrete. 1251 01:20:02,729 --> 01:20:04,685 Oi, querido. É bom te ver. Esta é Rebeca. 1252 01:20:04,731 --> 01:20:07,723 Olá. Davi, é bom ver você. 1253 01:20:07,775 --> 01:20:11,643 Esta é Rebeca. Oi. Como você é? Feliz aniversário. 1254 01:20:11,654 --> 01:20:14,862 Eu entendi. Eu entendi. Realmente. Relaxar. 1255 01:20:14,866 --> 01:20:17,448 Oi. Entre. Alice. Este é Rick. 1256 01:20:17,452 --> 01:20:20,535 Esta é Alice aborto e Max Dryden. 1257 01:20:20,538 --> 01:20:22,529 Alice. 1258 01:20:22,540 --> 01:20:25,998 Oi. Conheça Rebeca. 1259 01:20:30,882 --> 01:20:34,466 Eu não acredito nisso. Eu não acredito! 1260 01:20:38,348 --> 01:20:41,465 Oi. Al aborto. Helena Dryden. Olá, Eu sou Rick. 1261 01:20:41,517 --> 01:20:43,929 Olá, olá. Como vai você? Você conheceu Rick? Estou bem. 1262 01:20:43,978 --> 01:20:46,185 Sim. Isso é tudo aborto. 1263 01:20:54,197 --> 01:20:56,358 Mas onde conseguimos isso estava em quogue. 1264 01:20:58,618 --> 01:21:01,530 Vou colocá-lo de volta. Vamos nos misturar. 1265 01:21:03,915 --> 01:21:05,906 Dd 1266 01:21:05,917 --> 01:21:08,329 Uau! Ei! 1267 01:21:17,011 --> 01:21:19,502 É tão emocionante. Nunca vi roupas assim. 1268 01:21:19,555 --> 01:21:23,343 Quais são as putas? Eu não sei, você sabe. Eu não posso dizer. 1269 01:21:23,393 --> 01:21:26,100 Exceto Oriana. eu sei que ela... 1270 01:21:26,145 --> 01:21:28,306 Ah, sim, eu a vi quando entrei. 1271 01:21:30,066 --> 01:21:32,022 Ah, sim. Parece um aí. 1272 01:21:32,068 --> 01:21:34,980 Oh não. Essa é minha tia Phyllis. 1273 01:21:34,988 --> 01:21:37,195 Ah, me desculpe. 1274 01:21:37,198 --> 01:21:39,860 Oh não. Não seja bobo. Ela ficaria lisonjeada. 1275 01:21:39,867 --> 01:21:41,778 Eu aposto. 1276 01:21:43,371 --> 01:21:45,487 Então, como vai sua separação? 1277 01:21:45,915 --> 01:21:50,454 Oh, é doloroso, confuso, esclarecedor. 1278 01:21:50,461 --> 01:21:52,668 Sim. 1279 01:21:52,714 --> 01:21:55,205 Sim. Agora somos os dois brincando. 1280 01:21:55,258 --> 01:21:57,465 Isso é o que acontece. 1281 01:21:57,510 --> 01:22:02,254 Você sabe, eu me sinto culpado, e então não me sinto culpado. 1282 01:22:02,307 --> 01:22:05,549 Eu não sei como posso sentir os dois ao mesmo tempo, mas eu faço. 1283 01:22:08,229 --> 01:22:10,220 Eu só desejo Eu estava gostando mais. 1284 01:22:11,566 --> 01:22:13,522 Você sabe o que eles dizem. 1285 01:22:13,568 --> 01:22:18,278 Sexo não é necessariamente intimidade. Tra, la, la. Hum. 1286 01:22:18,281 --> 01:22:20,272 O que estamos bebendo? Vinho branco. 1287 01:22:20,283 --> 01:22:22,490 Oh sim. 1288 01:22:22,493 --> 01:22:24,529 Oh meu Deus. Você quer um pouco de vinho? 1289 01:22:24,537 --> 01:22:26,778 Obrigado. 1290 01:22:26,831 --> 01:22:28,822 Dd 1291 01:22:33,421 --> 01:22:35,628 Uau! J cantando na chuva e 1292 01:22:35,673 --> 01:22:38,335 eu vou contar sua mãe em você! 1293 01:22:38,384 --> 01:22:40,340 E seu pai também! 1294 01:22:40,386 --> 01:22:43,503 J que sentimento glorioso e 1295 01:22:43,556 --> 01:22:47,048 estou feliz de novo j 1296 01:22:47,101 --> 01:22:50,639 j estou rindo das nuvens j 1297 01:22:50,688 --> 01:22:54,681 j tão escuro lá em cima j uau! Uau! 1298 01:22:54,734 --> 01:22:57,066 J'o sol está no meu coração 1299 01:22:57,111 --> 01:22:59,693 j e estou pronto para o amor j 1300 01:23:01,157 --> 01:23:04,695 j deixe as nuvens tempestuosas perseguirem j 1301 01:23:04,702 --> 01:23:08,115 j todos do lugar j 1302 01:23:10,124 --> 01:23:13,332 Eu quero você! 1303 01:23:18,758 --> 01:23:21,750 J com um refrão feliz j 1304 01:23:21,803 --> 01:23:23,759 estou apenas cantando j 1305 01:23:23,805 --> 01:23:27,718 estou apenas cantando na chuva j 1306 01:23:27,767 --> 01:23:29,758 estou cantando na chuva j 1307 01:23:29,811 --> 01:23:31,847 dd 1308 01:23:31,854 --> 01:23:35,096 Ah. Ahal 1309 01:23:35,149 --> 01:23:36,810 ok. 1310 01:23:38,319 --> 01:23:41,903 Uau. Oi, oi! Hum. Hum. 1311 01:23:45,451 --> 01:23:47,817 Uau! Uau! Uau 1312 01:23:50,415 --> 01:23:53,248 estou cantando na chuva j 1313 01:23:53,251 --> 01:23:56,584 estou apenas cantando na chuva j uau! 1314 01:23:56,629 --> 01:24:00,497 Uau! Uau! Uau! Uau! 1315 01:24:00,550 --> 01:24:02,882 Uau! Ei, ei! 1316 01:24:04,095 --> 01:24:07,713 J estou rindo de novo j 1317 01:24:07,765 --> 01:24:11,553 ah, não! Aaah! 1318 01:24:13,729 --> 01:24:15,811 Uau! 1319 01:24:18,901 --> 01:24:23,361 Ei, ei, ei! 1320 01:24:25,700 --> 01:24:28,692 Dd 1321 01:24:28,703 --> 01:24:31,035 Ela é boa ou é boa? 1322 01:24:31,038 --> 01:24:33,120 Eu acho que ela é ótima! 1323 01:24:33,124 --> 01:24:34,955 Muito bem. 1324 01:24:36,544 --> 01:24:38,535 Fazendo uma boa atuação. 1325 01:24:38,588 --> 01:24:40,920 Ah, estou me divertindo. Sim, eu também. 1326 01:24:40,965 --> 01:24:43,331 Ah, ótimo. Maravilhoso. 1327 01:24:48,014 --> 01:24:50,505 Precisa de ajuda? 1328 01:24:50,558 --> 01:24:52,890 Howard. Como você entrou aqui? 1329 01:24:52,935 --> 01:24:56,177 Eu entrei. Eu tenho muitos clientes aqui. 1330 01:24:56,230 --> 01:25:00,143 Oh. Seu cabelo está maravilhoso. Obrigado, Howard. 1331 01:25:01,777 --> 01:25:03,733 Idiota. 1332 01:25:04,906 --> 01:25:06,897 Dd 1333 01:25:20,505 --> 01:25:22,461 O que você está fazendo aqui? 1334 01:25:22,507 --> 01:25:25,419 O que você quer dizer? É minha casa. Não por muito tempo. 1335 01:25:25,468 --> 01:25:28,050 O que você está fazendo aqui? Você me disse que você estava muito deprimido. 1336 01:25:28,095 --> 01:25:31,462 eu me recuperei temporariamente. Como vai você? 1337 01:25:31,516 --> 01:25:34,053 Inchar. Nada mal. 1338 01:25:34,101 --> 01:25:36,183 Péssimo. Péssimo não é ruim. 1339 01:25:36,395 --> 01:25:38,386 Vai piorar. Por que você está fazendo isso? 1340 01:25:38,606 --> 01:25:40,722 Ei. Você tem concorrência. 1341 01:25:43,110 --> 01:25:45,442 Aquele filho da puta pensa que é o dono da casa. 1342 01:25:45,488 --> 01:25:48,355 Ele continua me batendo até a porta. Deus, que reflexos. 1343 01:25:48,366 --> 01:25:50,527 Mais jovem. Eu disse que iria piorar. Vá para casa, Marv. 1344 01:25:50,535 --> 01:25:52,992 Ele está vestindo sua camisa. 1345 01:25:52,995 --> 01:25:55,737 Essa não é minha camisa. Você acha que eu usaria uma camisa assim? 1346 01:25:55,748 --> 01:25:57,454 Sim. Nunca. 1347 01:25:57,458 --> 01:25:59,824 Você tem exatamente uma camisa assim você usa o tempo todo. 1348 01:25:59,835 --> 01:26:03,578 Sim, mas eu odeio isso. Ah, quem é a garota? Ela é fofa. 1349 01:26:03,631 --> 01:26:06,373 Ela está comigo, Marv. Oi. Marv Cooper. 1350 01:26:06,425 --> 01:26:08,962 Eu ia te apresentar, Marv. Não, você não estava. 1351 01:26:09,011 --> 01:26:12,174 Sim, eu estava. Vá para casa, Marv. Ir para casa! 1352 01:26:12,223 --> 01:26:14,259 Olá, Marv. Já vai embora? Espero que sim. 1353 01:26:14,308 --> 01:26:17,095 Não. Eu, uh, acho Estou me divertindo. 1354 01:26:17,144 --> 01:26:19,726 Ah, que bom. Ei, ah... 1355 01:26:24,026 --> 01:26:26,017 Boas notícias. O que? 1356 01:26:26,028 --> 01:26:28,269 Eu fiz isso. Não? 1357 01:26:28,281 --> 01:26:30,021 Sim, no meu caminho até aqui. Com quem? 1358 01:26:30,032 --> 01:26:31,738 Meu ex. Sally? 1359 01:26:31,742 --> 01:26:33,778 Sim. Você voltou juntos desde o café da manhã? 1360 01:26:33,786 --> 01:26:36,653 Ah, só para aqueles alguns minutos. 1361 01:26:36,664 --> 01:26:39,906 Após 23 anos de casamento, ela é a única com quem consigo lidar. 1362 01:26:55,057 --> 01:26:56,797 Jah j 1363 01:27:24,420 --> 01:27:26,331 Uau! 1364 01:27:50,321 --> 01:27:52,403 Eu amo sua festa. 1365 01:27:52,406 --> 01:27:54,647 Ah, obrigado, mas não é realmente meu. 1366 01:27:54,659 --> 01:27:58,368 É, ah, Walter e Oriana. Sim. Sim. 1367 01:27:58,371 --> 01:28:01,613 Você traz uma certa beleza e charme para isso. 1368 01:28:01,624 --> 01:28:03,615 Obrigado. 1369 01:28:03,626 --> 01:28:06,493 É o seu, uh, companheiro tão atraente quanto você? 1370 01:28:08,130 --> 01:28:10,041 Bem, não. 1371 01:28:11,592 --> 01:28:14,584 Onde está seu marido? Ah, ele está, ah, ali. 1372 01:28:20,017 --> 01:28:22,258 Mas, ah, estamos separados. 1373 01:28:28,651 --> 01:28:30,607 Você tem um companheiro? 1374 01:28:30,653 --> 01:28:33,144 Ah, sim, ah... 1375 01:28:33,155 --> 01:28:35,362 Essa é minha esposa ali. 1376 01:28:37,284 --> 01:28:39,946 Zies 1377 01:28:39,954 --> 01:28:43,287 está tudo bem. Temos a mente aberta. 1378 01:28:44,625 --> 01:28:46,661 De onde você é? 1379 01:28:46,669 --> 01:28:48,876 São Diego. 1380 01:28:48,921 --> 01:28:52,630 Ah, São Diego. 1381 01:28:52,675 --> 01:28:56,839 Sim, nós temos, uh, percorremos vários caminhos para conhecer as pessoas certas. 1382 01:28:56,887 --> 01:29:00,505 Sim eu sei. Walter e Oriana nos contaram. 1383 01:29:00,558 --> 01:29:04,267 Oh. Você sabe, Layy e eu posso ver isso, uh, 1384 01:29:06,313 --> 01:29:10,147 você e seu ex são pessoas certas. 1385 01:29:10,192 --> 01:29:15,186 Bem, uh, o que, uh, Walter e oriana te contou exatamente sobre nós? 1386 01:29:15,197 --> 01:29:19,190 Ah, nada realmente. Só que você é, uh... você é legal. 1387 01:29:20,661 --> 01:29:24,279 Você sabe, com isso hoje, você sabe? Oh sim. 1388 01:29:24,290 --> 01:29:27,202 E isso, uh, você e seu marido tem cenas separadas. 1389 01:29:27,209 --> 01:29:29,791 Oh não. Não, não, nós não. 1390 01:29:29,795 --> 01:29:33,754 Quero dizer, nós temos, mas, uh, hum, você sabe, estamos separados. 1391 01:29:33,799 --> 01:29:37,132 Sim, sim, sim, sim, tanto faz. Ouça, hum... 1392 01:29:37,178 --> 01:29:40,045 Você sabe, não estamos dirigindo de volta a San Diego esta noite. 1393 01:29:40,097 --> 01:29:42,509 Vamos ficar em Los Angeles ah. Ah, tudo bem. 1394 01:29:42,558 --> 01:29:44,719 Você sabe, isso depende de você. 1395 01:29:44,769 --> 01:29:47,761 Uh, entre no quarto. Eu quero falar com você. 1396 01:29:47,813 --> 01:29:51,897 Uh... ah, não, não, não, não, não, não. Nada disso. 1397 01:29:51,942 --> 01:29:55,230 Eu só quero falar com você. Deixaremos a porta aberta. 1398 01:29:55,321 --> 01:29:58,233 Olha, hum, eu não vou por esse caminho. 1399 01:29:58,282 --> 01:30:00,443 E-eu não estou separado há tanto tempo. 1400 01:30:00,451 --> 01:30:03,238 Ei, não fique tão tenso. 1401 01:30:04,580 --> 01:30:06,912 Peça ao seu companheiro para entrar se você quiser. 1402 01:30:06,916 --> 01:30:10,079 Vamos. Todos nós conversaremos. 1403 01:30:16,175 --> 01:30:19,258 J o que você encontra-a j 1404 01:30:20,554 --> 01:30:23,387 j o que você sente agora j 1405 01:30:24,391 --> 01:30:27,258 j o que você sabe-a j 1406 01:30:28,979 --> 01:30:31,220 j para ser real j 1407 01:30:31,273 --> 01:30:35,266 - onde está meu vestido? - Onde está minha bebida? 1408 01:30:37,154 --> 01:30:39,987 J o que você sente agora j 1409 01:30:41,200 --> 01:30:43,361 j o que você sabe-a j 1410 01:30:43,369 --> 01:30:45,360 dd 1411 01:30:45,371 --> 01:30:47,282 J para ser real jj 1412 01:30:53,170 --> 01:30:55,752 Balançando há dois anos e meio. 1413 01:30:59,134 --> 01:31:01,591 Nosso... nosso casamento foi um fracasso. 1414 01:31:03,013 --> 01:31:07,473 Eu estava brincando, ela estava brincando. 1415 01:31:07,518 --> 01:31:11,181 Houve muito, uh, gritando e gritando. 1416 01:31:11,230 --> 01:31:13,391 Mas tínhamos quatro filhos. 1417 01:31:13,440 --> 01:31:15,271 Estávamos aguentando firme. 1418 01:31:19,947 --> 01:31:22,188 E então começamos isso e... 1419 01:31:24,034 --> 01:31:26,821 E trouxe um... 1420 01:31:26,829 --> 01:31:30,572 Uma dimensão totalmente nova para nossas vidas. 1421 01:31:30,583 --> 01:31:33,495 Isso trouxe uma unidade em nossos desejos. 1422 01:31:35,004 --> 01:31:36,995 Não há ciúme. 1423 01:31:37,047 --> 01:31:41,040 Estamos em busca de novas experiências, não separados. 1424 01:31:43,012 --> 01:31:46,220 Eu não estou sendo infiel para minha esposa. 1425 01:31:46,265 --> 01:31:48,472 Eu amo ela. 1426 01:31:48,517 --> 01:31:50,758 E eu te amo porque você a ama. 1427 01:31:55,024 --> 01:32:00,644 E quando você a toca, você me toca e é lindo, cara. 1428 01:32:00,696 --> 01:32:03,233 Quero dizer, 1429 01:32:03,240 --> 01:32:08,860 Eu tinha cavado um buraco para mim, e eu estava gradualmente afundando nisso. 1430 01:32:08,871 --> 01:32:13,615 Mas então uma sombra apareceu naquele buraco, e eu poderia me retirar. 1431 01:32:13,626 --> 01:32:17,869 E eu poderia olhar para aquele buraco sem querer subir novamente. 1432 01:32:17,880 --> 01:32:22,044 Porque eu estava criando o meu próprio sombra que estava preenchendo o vazio... 1433 01:32:22,092 --> 01:32:26,802 Onde não havia unidade, e de repente, houve uma unidade. 1434 01:32:26,847 --> 01:32:28,587 Você pode cavar? 1435 01:32:32,227 --> 01:32:36,140 Vamos. A verdade agora. 1436 01:32:36,190 --> 01:32:40,399 Você nunca pensou nisso tipo de coisa antes? Huh? 1437 01:32:42,363 --> 01:32:47,483 Bem, sim, mas, hum, em nossas fantasias. 1438 01:32:47,493 --> 01:32:51,361 Quero dizer, hum, fantasias sexuais, você sabe. 1439 01:32:51,372 --> 01:32:55,411 Mas foi quando você está... animado. 1440 01:32:55,417 --> 01:33:00,502 Você fica com calor, uh, você fala muita coisa maluca... 1441 01:33:00,506 --> 01:33:02,792 Conversa sobre sexo, você sabe... 1442 01:33:02,841 --> 01:33:06,174 É excitante. Mas depois, você apenas olha um para o outro e ri. 1443 01:33:12,059 --> 01:33:13,970 Lainy. 1444 01:33:15,688 --> 01:33:20,398 Hum, esta é minha esposa, Lainy. Estes são Mari e Jeff. 1445 01:33:20,442 --> 01:33:22,649 Oi. 1446 01:33:22,695 --> 01:33:24,777 Oi. Eu estava apenas contando a eles como... 1447 01:33:24,822 --> 01:33:28,735 Nossas vidas mudaram em últimos dois anos e meio. 1448 01:33:28,742 --> 01:33:32,985 Há quanto tempo, querido? Cerca de dois anos e meio. 1449 01:33:32,997 --> 01:33:37,115 Ajudou nosso casamento, não foi? querido? Sim, ajudou nosso casamento. 1450 01:33:37,126 --> 01:33:40,960 E aprofundou nosso amor um pelo outro, não é, Layy? 1451 01:33:40,963 --> 01:33:43,170 Sim, tem. 1452 01:33:43,215 --> 01:33:48,255 Nossa vida sexual privada não é melhor por isso, hum? Sim. 1453 01:33:54,768 --> 01:33:57,635 Lainy? Sim? 1454 01:33:57,688 --> 01:34:00,350 Faça algo por mim. 1455 01:34:04,236 --> 01:34:06,147 OK? 1456 01:34:12,327 --> 01:34:14,409 Fechar as cortinas? 1457 01:35:33,575 --> 01:35:35,315 Obrigado. 1458 01:35:48,715 --> 01:35:50,455 Lainy. 1459 01:35:52,469 --> 01:35:55,552 Dane-se, seu filho da puta! 1460 01:35:55,597 --> 01:35:57,838 Ei, Layy, por quê? Por que? Esqueça. 1461 01:35:57,891 --> 01:35:59,911 Você quer que eu me dispa? Ok, vou me despir. 1462 01:35:59,935 --> 01:36:02,802 Não. Não, não, não. Não tire a roupa. 1463 01:36:02,855 --> 01:36:04,937 Você não vê que eles não são nisso? É idiota! 1464 01:36:04,982 --> 01:36:07,769 - Lainy, você está me envergonhando. - Eu não quero mais fazer isso. 1465 01:36:07,818 --> 01:36:10,605 Ok, ok. Eu não quero ser casado assim. 1466 01:36:10,612 --> 01:36:13,604 Chega de festas de toga, não há mais orgias, 1467 01:36:13,657 --> 01:36:16,899 não há mais garotos e garotas como se eu fosse um animal. 1468 01:36:16,910 --> 01:36:19,151 Eu nem sei o que fazer amor ou casamento significam mais! 1469 01:36:19,163 --> 01:36:22,200 Eu não sabia disso. Eu não sabia disso. 1470 01:36:22,207 --> 01:36:24,619 Você quer saber por que você não sabia disso? 1471 01:36:24,626 --> 01:36:26,617 Não, querido, me diga. Diga-me. 1472 01:36:26,628 --> 01:36:28,960 Porque você é um grande canalha insensível! 1473 01:36:29,381 --> 01:36:32,669 Mel! Agora você vai se foder! 1474 01:36:32,718 --> 01:36:35,209 Mel! Mel! Mel! 1475 01:36:35,262 --> 01:36:37,173 Oh. 1476 01:36:48,567 --> 01:36:50,478 Hum, hum. 1477 01:36:54,990 --> 01:36:56,776 Sobre! 1478 01:36:58,535 --> 01:37:00,867 Eu quero que você fique longe de outras mulheres. 1479 01:37:00,871 --> 01:37:03,032 Eu quero que você fique longe de outros homens. 1480 01:37:05,125 --> 01:37:07,457 Peço desculpas. Peço desculpas. 1481 01:37:09,504 --> 01:37:11,916 Jeff. 1482 01:37:11,924 --> 01:37:15,416 Como é que deixamos aqueles outras pessoas entram em nossas vidas? 1483 01:37:16,845 --> 01:37:20,963 Oh, greves policiais, libertação das mulheres, 1484 01:37:21,016 --> 01:37:24,429 liberdade gay, condomínios. 1485 01:37:36,406 --> 01:37:39,318 Eu... sinto muito, pessoal, mas a festa acabou. 1486 01:37:39,326 --> 01:37:42,693 Sinto muito, pessoal. Todo mundo tem que sair agora. 1487 01:37:42,704 --> 01:37:44,820 Obrigado por ter vindo. Obrigado por ter vindo. Todo mundo fora. 1488 01:37:44,831 --> 01:37:46,822 Hora de fechar. Obrigado por ter vindo. 1489 01:37:46,833 --> 01:37:50,576 Foi a melhor festa que já tive. Ah, obrigado. 1490 01:37:50,587 --> 01:37:53,420 Obrigado por ter vindo. A propósito, feliz aniversário. 1491 01:37:53,465 --> 01:37:55,797 J feliz aniversário j 1492 01:37:55,842 --> 01:37:58,879 feliz aniversário para você jj 1493 01:37:58,929 --> 01:38:01,511 Howard. Obrigado. Obrigado por ter vindo. 1494 01:38:01,556 --> 01:38:05,845 Oh. Vamos. Vamos. 1495 01:38:05,894 --> 01:38:09,261 Confie em mim, ok? Oh. 1496 01:38:09,314 --> 01:38:11,680 Ah, Mari. 1497 01:38:11,733 --> 01:38:14,349 eu vou sair e voltar um pouco mais tarde, eu acho. 1498 01:38:14,403 --> 01:38:18,442 Ah, Rick, ah, não. Tudo bem. 1499 01:38:18,448 --> 01:38:21,440 Você sabe, aposto que Rebecca precisa de uma carona para casa. 1500 01:38:23,662 --> 01:38:25,573 OK. OK? 1501 01:38:26,832 --> 01:38:30,120 Aa =a comeu s55 1502 01:38:30,127 --> 01:38:32,038 dirija com cuidado. 1503 01:38:36,842 --> 01:38:39,424 Eles queimaram o tapete. Oh não. 1504 01:38:39,469 --> 01:38:41,585 Sim. Você sabe, eles arruinaram a mesa da cozinha também. 1505 01:38:41,638 --> 01:38:44,471 Sim? Bem, eu posso lixar a mesa da cozinha. 1506 01:38:44,516 --> 01:38:46,848 Bem, posso refazer o tapete. Oh, sim? 1507 01:38:46,893 --> 01:38:49,726 Hum. 1508 01:38:49,771 --> 01:38:53,184 Ei! Ei. Você arruinou meu casamento. 1509 01:39:01,533 --> 01:39:04,024 Com fome? Faminto. 1510 01:39:04,036 --> 01:39:07,779 Vai comer um hambúrguer? Deve ser depois das 14h. 1511 01:39:07,831 --> 01:39:10,413 Então? Bem, e as crianças? 1512 01:39:10,417 --> 01:39:13,955 Ah, eu adoro as crianças. Eu também. Mas e as crianças? 1513 01:39:13,962 --> 01:39:15,953 Leve-os com? 1514 01:39:15,964 --> 01:39:18,000 - Ah, garoto. - Ei, crianças! 1515 01:39:18,008 --> 01:39:20,340 Ei, rapazes. Papai está em casa. 1516 01:39:20,385 --> 01:39:22,501 Você está realmente em casa? Estou realmente em casa. 1517 01:39:22,554 --> 01:39:24,294 Oh, pai, você está em casa. 1518 01:39:24,348 --> 01:39:26,555 Olá, pai. 1519 01:39:26,600 --> 01:39:28,431 Ei, amigo, entre. Tudo bem! 1520 01:39:31,480 --> 01:39:33,641 J poderíamos cair j 1521 01:39:33,690 --> 01:39:38,400 j como uma erva daninha ao vento j 1522 01:39:38,445 --> 01:39:44,441 j ou poderíamos espalhar como a areia em uma tempestade j 1523 01:39:44,451 --> 01:39:48,239 j ou poderíamos ficar como um carvalho jand 1524 01:39:48,246 --> 01:39:50,988 j e rir da piada j 1525 01:39:50,999 --> 01:39:56,915 j que o amor que tínhamos se foi j 1526 01:40:00,717 --> 01:40:06,713 j ou poderíamos dobrar como uma ponte feita de estanho e 1527 01:40:06,765 --> 01:40:12,385 j ou poderíamos quebrar como uma casa feita de vidro j 1528 01:40:13,688 --> 01:40:16,851 j ou poderíamos ficar como uma pedra e 1529 01:40:16,858 --> 01:40:19,975 j e resistir ao choque j 1530 01:40:20,028 --> 01:40:28,026 j e tente fazer isso durar j 1531 01:40:28,036 --> 01:40:34,123 j e dêem amor um ao outro todos os dias j 1532 01:40:34,126 --> 01:40:40,588 já vai um pouco um longo, longo caminho j 1533 01:40:40,632 --> 01:40:43,749 j e poderíamos ter tudo e 1534 01:40:43,802 --> 01:40:46,544 j e poderíamos ter tudo > 1535 01:40:46,596 --> 01:40:52,262 j de novo j 1536 01:40:52,310 --> 01:40:57,179 poderíamos ter tudo de novo j 1537 01:40:59,901 --> 01:41:02,893 j você tropeça e cai j; 1538 01:41:02,904 --> 01:41:05,987 j você soma suas perdas j 1539 01:41:06,032 --> 01:41:08,819 j você reunirá suas forças j 1540 01:41:08,827 --> 01:41:15,539 j e você tenta novamente j 1541 01:41:15,542 --> 01:41:22,038 j e dêem amor um ao outro todos os dias j 1542 01:41:22,048 --> 01:41:27,793 já vai um pouco um longo, longo caminho j 1543 01:41:27,846 --> 01:41:31,088 j e poderíamos ter tudo e 1544 01:41:31,141 --> 01:41:33,803 j e poderíamos ter tudo > 1545 01:41:33,852 --> 01:41:39,563 j de novo j 1546 01:41:39,608 --> 01:41:47,608 poderíamos ter tudo j 1547 01:41:53,663 --> 01:42:00,831 J de novo jj